| 日本語 |
切る
(キル) |
| 英語 | ・to cut, to cut through, to perform (surgery) ・to sever (connections, ties) ・to turn off (e.g. the light) ・to terminate (e.g. a conversation), to hang up (the phone), to disconnect ・to punch (a ticket), to tear off (a stub) ・to open (something sealed) ・to start ・to set (a limit), to do (something) in less or within a certain time, to issue (stamps, vouchers, etc.) ・to reduce, to decrease, to discount ・to shake off (water, etc.), to let drip-dry, to let drain ・to cross, to traverse ・to criticize sharply ・to act decisively, to do (something noticeable), to go first, to make (certain facial expressions, in kabuki) ・to turn (vehicle, steering wheel, etc.) ・to curl (a ball), to bend, to cut ・to shuffle (cards) ・to discard a tile ・to dismiss, to sack, to let go, to expulse, to excommunicate ・to dig (a groove), to cut (a stencil, on a mimeograph) ・to trump ・to cut (the connection between two groups) (in go) ・to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone) ・to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.) ・to finish, to complete |
| フランス語 | ・couper, tailler, trancher, hacher, élaguer, scier ・couper (connections, liens) ・traverser, franchir ・critiquer sévèrement ・agir de façon décisive, faire (quelque chose de notable), aller en premier, exprimer (certaines expressions du visage, dans le kabuki) ・tourner (avec un véhicule) ・enrouler (une balle), plier, couper ・couper (un jeu de cartes), mélanger (des cartes) ・rejeter, licencier, congédier, renvoyer, lâcher, expulser, excommunier ・creuser (un sillon), découper (un pochoir, sur une ronéo) ・couper (avec un atout) ・éteindre (par ex. la lumière) ・allumer un feu (avec un frottement bois contre bois ou en frappant un métal contre une pierre) ・dessiner (une forme) dans l'air (avec une épée, etc.), fendre l'air ・finir, compléter, mettre un terme ・terminer (par ex. une conversation), finir, interrompre, couper (par ex. une communication), raccrocher (le téléphone), déconnecter ・poinçonner (un billet), détacher (par ex. un ticket d'un carnet), déchirer (suivant les pointillés) ・ouvrir (quelque chose de scellé) ・commencer, démarrer, débuter ・fixer (une limite), faire (quelque chose) en moins d'un certain temps ou dans un certain délai, émettre (des timbres, des coupons, etc.) ・réduire, diminuer, baisser, faire un rabais ・essorer, égoutter, drainer |
| ドイツ語 | ・schneiden, aufschlitzen ・abschneiden, kreuzen, durchschneiden ・ausschalten, abstellen ・abbrechen, auflegen ・unterschreiten ・stechen, übertrumpfen (im Kartenspiel) ・mischen (Karten) |
| イタリア語 | tagliare, rompere (irapporti con qualcuno), finire (di fare qualcosa), terminare (qualcosa), riagganciare (il telefono), (Internet) disconnettere |
| スペイン語 | cortar, caer, desconectar, cruzar (calle), descontar, completar |
| ロシア語 | (как 2-й элемент сложн. гл. показывает, что действие доведено до конца:), ёмикиру 読み切る прочесть {до конца}, (ср.) …きれない, 1) ((тж.) 截る) резать; отрезать; разрезать; вырезывать; прорезывать; пилить; ((тж.) 伐る) рубить (дерево); ((тж.) 斬る) отрубать (голову); рубить (головы), 2) прерывать, разр... |
| オランダ語 | ・knippen, afsnijden, afknippen, {先端を} afknotten, {アキレス腱を} scheuren ・fijnhakken, in stukjes snijden ・omhakken ・(een relatie) afbreken ・bekritiseren ・pauseren, stoppen, afbreken ・kaarten mengen ・de weg oversteken ・(het licht) uitdraaien, (de tv) uitzetten ・10. (een kraan) dichtdraaien ・11. (aan een stuur) draaien ・12. (de telefoon) ophangen |
| ハンガリー語 | csökkent, elvág, emel, kiszab, lenyír, leszállít, levág, meghúz, megvág, metsz, nyír, vág, aprít, elharap, széttagol, vagdal, farag, befűrészel, bevág, elfűrészel, fog, fűrészel, kornyikál, megnyirbál, nyes, összekapcsol, csavar, felszel, felszeletel, hasít, szeletekre felvág, szeletekre v... |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
