| 日本語 |
削る
(ケズル) |
| 英語 | ・ to shave (wood , leather , etc. ), to sharpen (e.g. pencil ), to plane , to whittle , to pare , to scrape off , to erode ・ to cut down (budget , expenses , salary , etc. ), to curtail , to reduce ・ to delete , to erase , to remove , to cross out , to strike out |
| フランス語 | ・gratter, racler, aiguiser, tailler, affuter, raboter, rogner ・diminuer (par ex. un budget, des dépenses, un salaire, etc.), réduire ・rayer, biffer, barrer, raturer, réduire, restreindre, retirer, effacer, supprimer, enlever, retrancher, ôter |
| ドイツ語 | ・feilen, anspitzen, abschaben, hobeln, abhobeln ・ausstreichen, wegstreichen, einschränken, kürzen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | limar, desgastar, cepillar, raspar |
| ロシア語 | 1) строгать; скоблить; соскабливать; точить, 2) вычёркивать; исключать, 3) урезывать, сокращать (расходы, ставку и т. п.) |
| オランダ語 | ・{木材を} schaven, met een schaaf bewerken, vijlen, met een vijl bewerken, {鉛筆を} scherpen, slijpen ・een streep halen door, doorhalen, doorstrepen, schrappen, doorschrappen ・verminderen, inkrimpen, terugschroeven, beknotten, beperken, korten, bekorten, inkorten, reduceren ・{鎬を} een verwoede strijd voeren, een hevige, zware strijd leveren, fel strijden |
| ハンガリー語 | lecsiszol, érint, hántol, levág, kihegyez, siklórepüléssel száll, farigcsál, beszélez, körülnyes, körülvág, leélez, legyalul, megnyes, nyír, vág, csökken, csökkent, megfoszt, megkurtít, megnyirbál |
| 日本語 |
削る
(ハツル) |
| 英語 | ・ to shave off (esp. concrete ) ・ to take a percentage , to take a cut |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | radere, raschiare, grattare, levigare, temperare, togliere, cancellare, ridurre, eliminare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | vékony réteget levág, lehámoz |
