| 日本語 |
縮める
(チヂメル) |
| 英語 | ・to shorten, to reduce, to condense, to shrink ・to crumple (fabric), to wrinkle ・to make (one's body) smaller, to draw in (one's legs), to duck (one's head) |
| フランス語 | ・raccourcir, réduire, condenser, rétrécir ・froisser (un tissu), chiffonner, plisser ・rendre (son corps) plus petit, rentrer (sa tête ou ses jambes) |
| ドイツ語 | ・kürzen, verkürzen, kürzer machen ・enger machen ・zusammenziehen, einziehen |
| イタリア語 | accorciare, ridurre, condensarsi, ritirarsi |
| スペイン語 | acortar, recortar, reducir |
| ロシア語 | 1) сжимать; укорачивать; сокращать, уменьшать, 2) морщить, мять, 3) отдёргивать, прятать |
| オランダ語 | verkorten, inkorten, afkorten, korter maken, bekorten, {i.c.m. 記録を} scherper stellen, breken, {i.c.m. 刑期を} verminderen, {i.c.m. 距離を} verkleinen, {i.c.m. サイズを} reduceren, {m.b.t. kledingstuk} inleggen, opkorten, {fig.} condenseren, {fig.} beknotten, {i.c.m. 首を, 足を} intrekken |
| ハンガリー語 | csökken, csökkent, redukál |
