| 日本語 |
詰まる
(ツマル) |
| 英語 | ・to be packed (with), to be full (space, schedule, etc.) ・to be blocked (road, pipe, etc.), to be clogged, to be plugged up ・to shorten (width, interval, etc.), to shrink (shirt, word form, etc.), to narrow ・to be at a loss, to be hard pressed ・to end up, to be settled ・to become a geminate consonant ・to hit the ball near the handle of the bat |
| フランス語 | ・être plein (de), être bourré (de), être comble (pour un lieu, un agenda, etc.), être bondé ・raccourcir (pour une largeur, un intervalle, etc.), réduire (une forme lexicale, etc.), rétrécir (pour une chemise, etc.) ・être perplexe, ne pas savoir que faire, ne pas savoir quoi dire, être bien en peine ・finir, se terminer, être réglé ・devenir une consonne géminée ・frapper la balle près de la poignée de la batte |
| ドイツ語 | ・gefüllt sein, voll sein, vollgestopft sein ・verstopft sein, sich verstopfen ・ins Stocken geraten, stocken, stecken bleiben ・schrumpfen, einschrumpfen, kürzer werden, kleiner werden, eingehen ・ratlos sein, nicht ein noch aus wissen, schachmatt sein ・den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen ・mangeln, knapp sein |
| イタリア語 | riempirsi, essere pieno, otturarsi, intasarsi, colpire la palla vicino l'impugnatura della mazza (nel baseball) |
| スペイン語 | retacarse, atascarse, taparse |
| ロシア語 | 1) быть засорённым (забитым), 2) быть полным (набитым), 3) укорачиваться; садиться (о ткани), 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении) |
| オランダ語 | ・vol(gepakt) raken, vollopen, (afgestampt) vol raken, afgeladen raken ・verstoppen, verstopt raken, dichtzitten, proppen, opproppen, vastlopen, vastraken, {i.c.m. 息が} stokken, blijven steken ・verlegen zitten om, in het nauw zitten ・korter worden, {i.c.m. 日が} korten, inkorten, verkorten, kleiner worden, inlopen, slinken, samentrekken, {i.c.m. 丈が} krimpen |
| ハンガリー語 | eltömődik, eldugul |
