| 日本語 |
退ける
(ドケル) |
| 英語 | to put something out of the way, to move (something, someone) aside |
| フランス語 | ・mettre à l'écart (quelque chose, quelqu'un) ・retirer, ôter, éliminer, omettre, enlever, exclure ・mettre de côté, mettre à part ・écarter (quelqu'un) du groupe, éviter, fuir ・bien faire malgré les difficultés, accomplir malgré l'adversité ・faire résolument, faire avec audace, faire hardiment |
| ドイツ語 | ・wegnehmen, entfernen, aus dem Weg räumen ・sich durchschlagen, wegschaffen, aus dem Weg räumen ・entfernen, beseitigen, fortschaffen, wegnehmen, wegräumen, wegschaffen, wegtun, aus dem Weg räumen ・auslassen, weglassen, ausschließen, ausnehmen, beiseite legen ・fertig bringen, schaffen, managen, bewerkstelligen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | alejar, repeler, rechazar, remover, hacer a un lado, quitar del paso |
| ロシア語 | (диал.) убирать с дороги, удалять, 1) удалять, устранять; убирать {с дороги}, 2) исключать, 3) справляться (с чем-л.) |
| オランダ語 | aan de kant zetten, opzijzetten, uit de weg zetten, verleggen, verplaatsen, verzetten, {oneig.} verhuizen, wegruimen |
| ハンガリー語 | elbocsát, eltávolít, eltüntet, elmozdít, elsikkaszt, eltesz, elvisz, levon, kimozdít, kiszabadít |
| 日本語 |
退ける
(シリゾケル) |
| 英語 | to repel, to drive away, to repulse, to reject |
| フランス語 | repousser |
| ドイツ語 | ・jmdn. sich entfernen lassen ・verjagen, zurücktreiben, zurückschlagen (den Feind) ・etw. zurückweisen, etwas ablehnen ・jmdm. befehlen, sein Amt zu verlassen ・jmdn. seines Amtes entheben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) отгонять назад; оттеснять, 2) отстранять, удалять, 3) отклонять, отвергать; отказывать |
| オランダ語 | ・wegsturen, terugsturen, wegzenden, terugtrekken, verdrijven, verjagen, wegjagen ・{敵を} terugslaan, terugdrijven, terugwerpen, afslaan, afweren, weren, afhouden, {誘惑を} weerstaan ・{勧告を} afwijzen, afslaan, afketsen, van de hand wijzen, terugwijzen, weigeren, wegwuiven, {控訴を} verwerpen ・de laan uit sturen, de deur wijzen, verwijderen, ontslaan, afzetten, ontheffen |
| ハンガリー語 | elutasít, visszataszít, visszautasít, visszaver, elhajít, elvet, felöklendez, kihány, kiselejtez, nem fogad el, taszít |
