| 日本語 |
振る
(フル) |
| 英語 | ・to wave, to shake, to swing ・to sprinkle, to throw (dice) ・to cast (actor), to allocate (work) ・to turn down (somebody), to reject, to jilt, to dump ・to abandon, to give up, to ruin ・to add kana indicating a reading of a word ・to slightly change headings, to change directions ・to extract by broiling, to prepare an infusion of, to decoct ・to carry with great vigor (e.g. a portable shrine) ・to bring up a topic, to lead to a topic ・to replace, to substitute ・to set up a joke for somebody else |
| フランス語 | ・agiter, secouer, balancer ・saupoudrer, jeter (des dés) ・remplacer, substituer ・faire une blague à quelqu'un, faire une plaisanterie à quelqu'un ・distribuer (un rôle à un acteur), attribuer (un travail) ・refuser (quelqu'un), repousser, rejeter, plaquer ・abandonner, renoncer, ruiner ・ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ・modifier légèrement de direction, changer de direction ・extraire par forte chaleur, préparer une infusion de, décocter ・porter avec beaucoup de vigueur (par ex. un sanctuaire portable) ・soulever un sujet, amener un sujet, déboucher sur un sujet |
| ドイツ語 | ・schwingen, schwenken (Fahne), wedeln (Schwanz), läuten (Glocke) ・nicken, schütteln, winken ・streuen (Salz), versprengen, werfen (Würfel) ・(etw. an einen anderen Ort) verlegen ・mit etw. versehen (Kanji mit Furigana), zuteilen, zuweisen (Aufgabe, Rolle) ・verzichten auf ・abweisen, zurückweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben ・abdrehen, schwenken, einlenken ・absieden, abkochen ・ausgeben, ziehen, trassieren (Wechsel, Scheck) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・ondear, sacudir, temblar ・rociar ・repartir (actor), destinar, asignar (trabajo) ・rechazar (alguien), dejar plantado ・abandonar, rendirse, arruinar |
| ロシア語 | 1) махать, размахивать, взмахивать, встряхивать (чем-л.); раскачивать (что-л.); трясти (что-л.), 2) (связ.) посыпать (чем-л.), 3) (связ.) назначать, 4) (связ.) отвергать, 5) (фин.) выдавать (чек); выставлять (тратту), 6) тратить попусту |
| オランダ語 | ・zwaaien, heen en weer bewegen, wuiven met, kwispelen met, zwiepen met ・strooien, sprenkelen, schudden ・toedelen, toewijzen, toebedelen ・afwijzen, dumpen, laten vallen, in de steek laten, verlaten, laten zitten, de bons geven, afdanken ・opgeven, ter beschikking stellen, opofferen, overslaan, wegblijven van ・uitgeven, in omloop brengen |
| ハンガリー語 | megrázkódtat, himbál, lóbál, dob, elhány, hajít, ledob, levet, önt, vet, elutasít, elvet, kivet, visszautasít, felad, abbahagy, átad, elront, tönkretesz |
| 日本語 |
振る
(ブル) |
| 英語 | ・to assume the air of ..., to behave like ... ・to put on airs, to be self-important |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | angeben, großtun |
| イタリア語 | agitare, sventolare, agitare, oscillare, spargere, cospargere, to lanciare (p.e. i dadi), assegnare le parti di (nel caso di film, attori), assegnare, accordare (un lavoro), respingere, non accettare (qualcuno), respingere, scartare, rifiutare, rifiutare, scaricare, liberarsi di, abbandona... |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | придавать себе вид (кого-л.) |
| オランダ語 | de … uithangen, zich als een … gedragen, zich voordoen als …, zich uitgeven voor …, zich aanstellen, indruk proberen te maken, zich airs geven, kouwe drukte maken, verwaand doen, grootdoen, kapsones hebben, toneelspelen |
| ハンガリー語 |
次の類義語・関連語から外国語を探すことができます。
