| 日本語 |
投げる
(ナゲル) |
| 英語 | ・to throw, to hurl, to fling, to toss, to cast ・to give up, to abandon, to throw away ・to cast (a glance, shadow, doubt, etc.) |
| フランス語 | ・jeter, lancer ・faire face à a défaite, abandonner |
| ドイツ語 | ・werfen, schmeißen ・aufgeben, verwerfen |
| イタリア語 | gettare, buttare via, affrontare la sconfitta, rinunciare |
| スペイン語 | ・tirar, arrojar ・enfrentar la derrota, rendirse |
| ロシア語 | 1) бросать, кидать, швырять, 2) бросать (что-л.), отказываться от (чего-л.), 3) (связ.:) 仕事をなげる небрежно относиться к работе, халтурить, 4) (бирж.) продавать в убыток, сбывать (акции) |
| オランダ語 | ・werpen, gooien, smijten, slingeren, jenzen, keilen, kogelen, patsen, fazelen, {i.h.b.} pitchen, {inform.} lazeren, {inform.} flikkeren, {inform.} donderen, {fig., inform.} mikken ・{i.c.m. 身} zich werpen, zich storten, zich gooien ・{in het judo, sumō e.d.} (de tegenstander met een bep. techniek) op de grond werpen, vloeren ・{een blik, licht} werpen ・{een examen enz.} (halverwege) opgeven, eraan geven, ermee ophouden, staken ・met verlies van de hand doen, met schade verkopen |
| ハンガリー語 | eldob, ellik, földhöz csap, földhöz vág, hány, hirtelen összezavar, hullat, kibuktat, kifektet, kiformál, kockázik, kölykezik, ledöbbent, megfon, ont, alábbhagy, lemond vmiről |
