| 日本語 |
遠慮
(エンリョ) |
| 英語 | ・reserve, constraint, restraint, modesty, diffidence, hesitation, holding back, discretion, tact, thoughtfulness ・declining, refraining ・forethought, foresight |
| フランス語 | ・réserve, restriction, retenue, modestie, défiance, distance, hésitation, discrétion, tact, prévenance ・décliner, s'abstenir ・prévoyance, clairvoyance |
| ドイツ語 | ・sich zurückhalten, sich enthalten, Umstände machen ・Rücksicht nehmen ・sich zurückziehen, abtreten, zurücktreten ・Zurückhaltung, Beherrschung, Bescheidenheit, Rücksicht, Reserve ・Verzicht, Ablehnung ・Ausgangs- bzw. Eingangsverbot (in der Edo-Zeit als Strafe gegen Mönche und Samurai) ・Weitsicht, Voraussicht, Besonnenheit, Vorsicht |
| イタリア語 | diffidenza, moderazione, riserbo, discrezione, ritegno, esitazione |
| スペイン語 | abstenerse de, excusarse de, preferir no hacer, dar corte, cortarse, reserva, modestia, recato, vergüenza, temor, abstenerse, rehusar algo por discreción, estar temeroso de algo |
| ロシア語 | стесняться; чувствовать себя стеснённо; церемониться, воздерживаться (от чего-л.), 1) предусмотрительность; дальновидность, {～のある} предусмотрительный; дальновидный, 2) стеснительность, застенчивость, {～する} стесняться; чувствовать себя стеснённо; церемониться, {～のない} а) нестеснённый, открыт... |
| オランダ語 | ・gereserveerd zijn, terughoudend zijn, aarzelen, schromen, afstand bewaren, beschroomd zijn, bescheiden zijn ・ophouden met, stoppen met, uitscheiden met, zich onthouden van, zich weerhouden van, zich ontzeggen, nalaten, achterwege laten, {招待を} niet ingaan op, afslaan, afzien van ・zich terugtrekken, zich verwijderen, gereserveerdheid |
| ハンガリー語 | korlátozottság, mérséklet, természetvédelmi terület, védett terület |
