| 日本語 |
蹴とばす
(ケトバス) |
| 英語 | ・to kick away, to kick off, to kick hard ・to refuse curtly, to reject outright |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・mit dem Fuß stoßen, mit dem Fuß wegstoßen, einen Fußtritt geben ・von sich stoßen, abblitzen lassen, zurückweisen, abschlagen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | dar una patada, dar un puntapié |
| ロシア語 | давать пинок; отбрасывать пинком; (обр.) {резко} отвергать (напр. предложение); наотрез отказывать |
| オランダ語 | ・wegschoppen, wegtrappen, aanschoppen, afschoppen, aftrappen ・botweg verwerpen, ronduit weigeren, vierkant van de hand wijzen, {fig.} afschieten |
| ハンガリー語 | kezdőrúgást tesz, lerúg, elutasít, megtagad, visszautasít, elhajít, elvet, felöklendez, kihány, kiselejtez, kivet, nem fogad el |
