| 日本語 |
放る、抛る
(ホウル) |
| 英語 | ・to throw, to fling, to hurl, to toss ・to neglect, to abandon, to leave alone, to give up on, to leave undone, to leave unfinished |
| フランス語 | ・lancer, jeter ・jeter, écarter, se débarrasser de ・négliger, abandonner, délaisser, laisser seul, laisser tranquille, renoncer à, laisser en suspens, laisser inachevé |
| ドイツ語 | ・werfen ・verzichten auf ・seinen Lauf lassen, sich nicht um etw. kümmern |
| イタリア語 | lasciare andare, abbandonare, lasciare sfatto (senza fare), gettare, lanciare, tirare, lanciare, scagliare (insulti, accuse) |
| スペイン語 | dejar ir |
| ロシア語 | 1) бросать, кидать (куда-л., в кого-л.), 2) оставлять, забрасывать; выбрасывать |
| オランダ語 | ・werpen, gooien, smijten, keilen, slingeren, kogelen, {inform.} flikkeren, jenzen, lazeren, mikken, fazelen ・opgeven, ophouden met, eraan geven, de brui geven aan, uitscheiden met, laten liggen, in de steek laten, laten zitten, laten steken, laten sloffen, verwaarlozen, nalaten |
| ハンガリー語 | befejezetlenül hagy, nem végez el, dob, eldob, ellik, földhöz csap, földhöz vág, hajít, hány, hullat, kiakaszt, kibuktat, kifektet, kölykezik, ledöbbent, levet, ont, vet, ledob, lök, taszít, bevet, csapkod |
