| 日本語 |
投じる
(トウジル) |
| 英語 | ・to throw, to cast (e.g. vote, light, shadow) ・to devote oneself (e.g. to a cause) ・to invest, to put in ・to administer (medicine), to give ・to surrender ・to take advantage of, to make full use of ・to fit well with, to match with, to be in tune with ・to stay (at a lodging) |
| フランス語 | investir, jeter, lancer |
| ドイツ語 | ・werfen ・sich werfen (in) ・sich widmen, einschlagen ・ausgeben, anlegen (Geld) ・abgeben (seine Stimme) |
| イタリア語 | lanciare, buttare, investire |
| スペイン語 | lanzar, tirar, aventar, abandonar |
| ロシア語 | 1) бросать, кидать, 2) бросаться (во что-л.; перен.) отдаться {с головой} (чему-л.), 3) вкладывать (деньги, труд во что-л.) |
| オランダ語 | ・zich werpen, zich gooien, zich storten ・{グループに} meedoen, zich aansluiten ・{人気に} aanslaan, {機に} aangrijpen ・{敵に} capituleren, zich overgeven ・{宿に} logeren, verblijven, doorbrengen ・gooien, werpen ・investeren, storten, besteden ・{一票を} uitbrengen, stemmen |
| ハンガリー語 | dob, eldob, ellik, földhöz csap, földhöz vág, hajít, hány, hullat, kiakaszt, kibuktat, kifektet, kölykezik, ledöbbent, levet, ont, vet, elhány, ledob, önt, bekerít, beruház, felruház, invesztál, körülzár |
