| 日本語 |
除ける
(ノケル) |
| 英語 | ・to put something out of the way, to move (something, someone) aside ・to remove, to exclude, to take away ・to set aside, to keep apart ・to remove (someone) from the group, to shun ・to do well despite difficulties, to accomplish despite adversity ・to do resolutely, to do boldly |
| フランス語 | ・mettre à l'écart (quelque chose, quelqu'un) ・retirer, ôter, éliminer, omettre, enlever, exclure ・mettre de côté, mettre à part ・écarter (quelqu'un) du groupe, éviter, fuir ・bien faire malgré les difficultés, accomplir malgré l'adversité ・faire résolument, faire avec audace, faire hardiment |
| ドイツ語 | ・wegnehmen, entfernen, aus dem Weg räumen ・sich durchschlagen, wegschaffen, aus dem Weg räumen ・entfernen, beseitigen, fortschaffen, wegnehmen, wegräumen, wegschaffen, wegtun, aus dem Weg räumen ・auslassen, weglassen, ausschließen, ausnehmen, beiseite legen ・fertig bringen, schaffen, managen, bewerkstelligen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | alejar, repeler, rechazar, remover, hacer a un lado, quitar del paso |
| ロシア語 | (диал.) убирать с дороги, удалять, 1) удалять, устранять; убирать {с дороги}, 2) исключать, 3) справляться (с чем-л.) |
| オランダ語 | aan de kant zetten, opzijzetten, uit de weg zetten, verleggen, verplaatsen, verzetten, {oneig.} verhuizen, wegruimen |
| ハンガリー語 | elbocsát, eltávolít, eltüntet, elmozdít, elsikkaszt, eltesz, elvisz, levon, kimozdít, kiszabadít |
| 日本語 |
除ける
(ヨケル) |
| 英語 | ・to avoid (physical contact with) ・to ward off, to avert |
| フランス語 | ・éviter (la situation) ・conjurer, parer, prévenir |
| ドイツ語 | meiden, vermeiden, umgehen, ausweichen, aus dem Weg gehen, ausweichen, vermeiden, beiseite treten, Platz machen, abwehren |
| イタリア語 | evitare, respingere, allontanare, schivare |
| スペイン語 | evadir, evitar, rehuir, esquivar, evadir, quitar, remover, retirar |
| ロシア語 | избегать, уклоняться, (ср.) さくべき, 1) избегать (чего-л.); сторониться (чего-л.); укрываться (от чего-л.), 2) отстранять, удалять |
| オランダ語 | ・vermijden, mijden, ontwijken, uit de weg gaan, schuwen ・zich onttrekken aan, omzeilen, zich onthouden van, afzien van, achterwege laten, nalaten ・uit de buurt blijven (van), wegblijven (van), met een boog erom heenlopen |
| ハンガリー語 | elkerül, elhárít, kivéd, elfordít, elhesseget, elterel, eltérít, megakadályoz, megelőz |
