| 日本語 |
抜く
(ヌク) |
| 英語 | ・ to pull out , to draw out , to extract , to unplug , to weed ・ to omit , to leave out , to go without , to skip ・ to do to the end , to carry through ・ to let out (e.g. air from a tyre ), to drain (e.g. water from a bath ), to empty ・ to pick out , to choose , to select , to extract ・ to pilfer , to steal ・ to remove , to get rid of , to take out ・ to pass , to overtake , to outstrip , to get ahead of ・ to pierce , to break through , to go through ・ to cut out (a shape ), to create (a pattern ) by dying the surrounding area ・ to seize , to capture , to reduce ・ to scoop (a story ) ・ to take out (an opponent's stones in go ) ・ to masturbate (of a male ), to ejaculate (while masturbating ) ・ to take (a photo ), to record (video ) |
| フランス語 | ・arracher, extraire, omettre, sortir, enlever, retirer, débrancher ・faire quelque chose jusqu'au bout, faire quelque chose jusqu'à la fin ・surpasser, dépasser ・se masturber (d'un homme), éjaculer (en se masturbant) ・prendre (une photo), enregistrer (une vidéo) |
| ドイツ語 | ・herausziehen, entfernen ・beseitigen ・auslassen, weglassen ・überholen, hinter sich lassen, übertreffen ・einnehmen, erobern ・auszugsweise nehmen ・den Durchbruch schaffen |
| イタリア語 | estrarre, omettere, togliere, superare, sorpassare, partire, allungarsi, prelevare, prolungare, staccare, togliere la spina, fare qualcosa fino alla fine, eiaculare (generalmente riferendosi alla masturbazione) |
| スペイン語 | extraer, sacar, remover, quitar |
| ロシア語 | (как 2-й элемент сложн. гл. обозначает исчерпывающий характер действия:), 1) вытаскивать, выдёргивать; извлекать, {栓を}抜く откупоривать (бутылку), 2) отбирать, делать выборки (выписки), 3) удалять; исключать; вычёркивать; опускать, пропускать, 4) превосходить; обгонять, 5) захватывать (напр.... |
| オランダ語 | ・dringen in, doordringen, penetreren ・inhalen, voorbijstevenen, achter zich laten, het verder brengen dan, overtreffen, voorbijstreven, te boven gaan, de loef afsteken, uitsteken boven, overvleugelen, {i.h.b. sportt.} verslaan ・uittrekken, trekken, {een fles enz.} opentrekken ・eruit halen, te voorschijn halen, uitlichten, uitpikken, uitkiezen, selecteren, uitzoeken, {i.h.b.} pikken, {i.h.b.} stelen ・verwijderen, wegnemen, lichten, uithalen, {i.h.b. van bad, ballon enz.} laten leeglopen, lozen ・besparen, daarlaten, overslaan, weglaten, achterwege laten ・{een blanco plek enz.} uitsparen, openlaten ・innemen, veroveren ・ten einde toe ~, uit-, af-, ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ・10. overslaan ・11. masturberen |
| ハンガリー語 | eltávolít, eltávolít, kicsikar, kihúz, kitép, kivon, kivonatol, lepárol, kihagy, túltesz, előz, meglep, ráront, beszédre bír, kivesz |
