| 日本語 |
引張る
(ヒッパル) |
| 英語 | ・ to pull , to draw , to pull tight ・ to string (lines ), to run (cable ), to stretch ・ to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve ) ・ to drag , to haul , to tow ・ to lead (e.g. one's followers ) ・ to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police ) ・ to tempt into joining , to strongly invite to join ・ to delay , to prolong ・ to lengthen the pronunciation (of a word ) ・ to quote , to cite , to reference ・ to pull the ball ・ to wear , to put on |
| フランス語 | ・étirer, tirer, trainer ・garnir d'une corde, corder, trainer (un câble), tendre ・tirer la balle ・porter, mettre ・tirer vers soi-même (par ex. la manche de quelqu'un) ・traîner, tirer, remorquer ・conduire (par ex. ses partisans), mener ・emmener quelqu'un quelque part (par ex. un suspect à la police) ・inciter à rejoindre, inviter fortement à rejoindre ・retarder, prolonger ・allonger la prononciation (d'un mot) ・citer, référencer |
| ドイツ語 | ・ziehen, zerren, spannen, abschleppen, schleifen ・auffordern, anlocken, einladen, heranziehen, hineinziehen, an sich ziehen ・hindehnen, verlängern, hinziehen, aufschieben ・abführen ・tragen, aufsetzen |
| イタリア語 | to pull, to draw, to stretch, to drag, to pull the ball (baseball), tirare, condurre, trascinare, colpire la palla (baseball) |
| スペイン語 | ・tirar, sacar, estirar, arrastrar ・tirar la bola (béisbol) |
| ロシア語 | 1) тянуть, тащить, волочить, 2) тащить (кого-л. куда-л.); приводить с собой; приглашать; (перен.) увлекать, 3) протягивать (напр. верёвку) |
| オランダ語 | ・trekken (aan), rukken (aan), halen ・spannen, strak trekken, aantrekken ・{een arrestant e.d.} opbrengen, meebrengen, {naar het politiebureau enz.} meenemen ・uitstellen, {de tijd enz.} rekken, {iem.} aan het lijntje houden ・{honkbal} naar links uithalen {of naar rechts in het geval van een linkshandige slagman} ・{tot toetreding enz.} overhalen, {naar de overwinning} brengen |
| ハンガリー語 | elemel, húz, kihúz, kiránt, lefog, lehúz, letartóztat, meghúz, megránt, nyesi a labdát, pöfékel, rángat, ránt, szed, szerez, visszatart, von, vontat, beszív, felvesz, húzódik, nyer, vonszol, vonz, erőszakol, kiegyenesít, kifeszít, kinyújt, kiterjed, elhúzódik, kotor, ráncigál, balra húzott... |
