| 日本語 |
延べる
(ノベル) |
| 英語 | ・to lay out (a futon), to make (bed), to spread out, to stretch, to widen ・to postpone, to extend |
| フランス語 | allonger, différer, faire (son lit), repousser |
| ドイツ語 | ・ausdehnen, ausstrecken, verlängern ・verschieben, aufschieben, verzögern ・ausbreiten, auslegen ・machen (das Bett) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | extender, prolongar, alargar |
| ロシア語 | 1) стелить, 2) ((тж.) 伸べる) (см.) のばす |
| オランダ語 | ・{手を} uitstrekken, uitsteken, aanreiken, toesteken, aanbieden, verlenen ・{床を} spreiden, uitspreiden, leggen |
| ハンガリー語 | elér, gyárt, késztet, lesz, teremt, erőszakol, felakaszt, felravataloz, kiegyenesít, kifeszít, kinyújt, kitágít, kiterít, kiterjed, megfeszül, nyújtózik, nyúlik, túlerőltet, túlfeszít, túloz, kibővít, kibővül, kiszélesít |
