| 日本語 |
引っ張る
(ヒッパル) |
| 英語 | ・to pull, to draw, to pull tight ・to string (lines), to run (cable), to stretch ・to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve) ・to drag, to haul, to tow ・to lead (e.g. one's followers) ・to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police) ・to tempt into joining, to strongly invite to join ・to delay, to prolong ・to lengthen the pronunciation (of a word) ・to quote, to cite, to reference ・to pull the ball ・to wear, to put on |
| フランス語 | ・étirer, tirer, trainer ・garnir d'une corde, corder, trainer (un câble), tendre ・tirer la balle ・porter, mettre ・tirer vers soi-même (par ex. la manche de quelqu'un) ・traîner, tirer, remorquer ・conduire (par ex. ses partisans), mener ・emmener quelqu'un quelque part (par ex. un suspect à la police) ・inciter à rejoindre, inviter fortement à rejoindre ・retarder, prolonger ・allonger la prononciation (d'un mot) ・citer, référencer |
| ドイツ語 | ・ziehen, zerren, spannen, abschleppen, schleifen ・auffordern, anlocken, einladen, heranziehen, hineinziehen, an sich ziehen ・hindehnen, verlängern, hinziehen, aufschieben ・abführen ・tragen, aufsetzen |
| イタリア語 | to pull, to draw, to stretch, to drag, to pull the ball (baseball), tirare, condurre, trascinare, colpire la palla (baseball) |
| スペイン語 | ・tirar, sacar, estirar, arrastrar ・tirar la bola (béisbol) |
| ロシア語 | 1) тянуть, тащить, волочить, 2) тащить (кого-л. куда-л.); приводить с собой; приглашать; (перен.) увлекать, 3) протягивать (напр. верёвку) |
| オランダ語 | ・trekken (aan), rukken (aan), halen ・spannen, strak trekken, aantrekken ・{een arrestant e.d.} opbrengen, meebrengen, {naar het politiebureau enz.} meenemen ・uitstellen, {de tijd enz.} rekken, {iem.} aan het lijntje houden ・{honkbal} naar links uithalen {of naar rechts in het geval van een linkshandige slagman} ・{tot toetreding enz.} overhalen, {naar de overwinning} brengen |
| ハンガリー語 | elemel, húz, kihúz, kiránt, lefog, lehúz, letartóztat, meghúz, megránt, nyesi a labdát, pöfékel, rángat, ránt, szed, szerez, visszatart, von, vontat, beszív, felvesz, húzódik, nyer, vonszol, vonz, erőszakol, kiegyenesít, kifeszít, kinyújt, kiterjed, elhúzódik, kotor, ráncigál, balra húzott... |
