| 日本語 |
拡がる
(ヒロガル) |
| 英語 | to spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space) |
| フランス語 | atteindre, gagner, s'étaler, s'étendre, s'étirer |
| ドイツ語 | ・sich ausweiten, weit werden, breit werden, sich ausdehnen ・sich ausbreiten, sich verbreiten ・sich vergrößern, zunehmen ・sich entwickeln, sich entfalten |
| イタリア語 | estendersi, allargarsi, aprirsi, arrivare fino a, diffondersi, circolare, riempire (es uno spazio), allargarsi, diffondersi, ampliarsi, estendersi, arrivare a, muovere, diffondersi, riempire |
| スペイン語 | extenderse, propagarse |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 拡がる) шириться, расширяться; распространяться, 2) простираться |
| オランダ語 | ・zich uitbreiden, zich uitzetten, uitdijen, zich uitstrekken (tot), reiken tot, zich uitspreiden, zich ontvouwen, expanderen ・zich verspreiden, zich verbreiden, alom bekend raken, (als een lopend vuurtje) rondgaan, de ronde doen, {fig.} metastaseren ・verruimen, zich verbreden, verwijden, ruimer worden, breder worden, wijder worden |
| ハンガリー語 | elterül, kitár, szétterít, terjed, ad, nő, növel, nyújt, terít, erőszakol, felakaszt, felravataloz, kiegyenesít, kifeszít, kitágít, kiterít, kiterjed, megfeszül, nyújtózik, nyúlik, túlerőltet, túlfeszít, túloz, befordul, elterjed a híre, híre jár, jár-kel, megkerül |
