| 日本語 |
伸ばす
(ノバス) |
| 英語 | ・to grow long (e.g. hair, nails) ・to lengthen, to extend, to stretch ・to reach out, to hold out ・to straighten, to smooth out ・to spread evenly (dough, cream, etc.) ・to dilute, to thin out ・to postpone ・to prolong ・to strengthen, to develop, to expand |
| フランス語 | ・pousser (par ex. pour les cheveux, les ongles), croitre, s'allonger, grandir ・redresser, lisser, aplanir ・répartir uniformément (une pâte, une crème, etc.), étaler ・diluer, dégarnir ・reporter, retarder, ajourner, remettre à plus tard ・prolonger ・renforcer, développer, étendre, élargir |
| ドイツ語 | ・ausdehnen, ausbreiten ・gerade biegen, Teig ausrollen, ausstrecken ・gerade walzen, ausbügeln, glätten ・Haare wachsen lassen, Bart stehen lassen ・entfalten (sein Talent) ・verlängern, länger machen, strecken, ausstrecken, ausrollen, auswalzen, ausdehnen ・verschieben, aufschieben, zögern, Zeit ausdehnen ・entwickeln, expandieren, wachsen lassen ・anrühren, verlängern, strecken (Suppe etc.) ・zu Boden schlagen ・strecken, ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten, verlängern, gerade machen ・entfalten, entwickeln |
| イタリア語 | allungare (barba, capelli, etc.), prolungare, raddrizzare, stendere, sgranchirsi, sviluppare (e.g. capacità), aumentare, diluire, spalmare (crema, etc.), stendere (impasto, pasta, etc.), far diventare lunghi (barba, capelli ecc.), allungare, prolungare, protrarre, posporre, rimandare, appi... |
| スペイン語 | ・crecer (barba, cabello, etc) ・alargar(se), estirar(se) ・extender ・enderezar ・untar (masa, crema) ・diluir, aguar ・posponer ・prolongar ・fortalecer, desarrollar, expandir, extender, estirar, prolongar, posponer |
| ロシア語 | растягивать, вытягивать, протягивать, удлинять, разглаживать, 1) удлинять; растягивать; продлевать, 2) отращивать, отпускать, 3) отсрочивать, откладывать, 4) вытягивать, выпрямлять, 5) (перен.) расширять, развивать, 6) разбавлять |
| オランダ語 | ・laten groeien, langer maken, lengen, uitrekken, uitstrekken, uitspinnen, extenderen, reiken, {w.g.} uitreiken ・gladstrijken, uitstrijken, effen maken, vlak leggen, strekken, {i.h.b.} strijken, rechtmaken, rechten ・aanlengen, verdunnen, dilueren, {een saus e.d.} lengen, dunner maken ・doen groeien, tot ontwikkeling brengen, {z'n talent e.d.} ontplooien, ontwikkelen, cultiveren, {de verkoop enz.} bevorderen, uitbreiden, uitbouwen ・vellen, neerslaan, vloeren, onderuithalen, knock-out slaan, tegen de vlakte slaan, {sportt.} neerleggen ・verlengen, {een weg, lijn enz.} doortrekken, {een noot enz.} aanhouden, rekken, prolongeren ・uitstellen, opschorten, verdagen, verschuiven, verzetten |
| ハンガリー語 | elnyújt, kinyújt, kiterjed, meghosszabbít, nyújt, nyúlik, erőszakol, felakaszt, felravataloz, kiegyenesít, kifeszít, kitágít, kiterít, megfeszül, túlerőltet, túlfeszít, túloz, elhalaszt, prolongál, elterül, kiterjeszt, nő, növel, terít |
