| 日本語 |
続く
(ツヅク) |
| 英語 | ・ to continue , to last , to go on ・ to continue (without a break ), to be unbroken ・ to occur again and again ・ to lead to , to connect to , to adjoin ・ to come after , to follow , to succeed , to rank next to ・ to hold out , to keep , to last |
| フランス語 | ・durer, persister, continuer, se prolonger, se poursuivre, se maintenir ・continuer (sans interruption), être ininterrompu ・arriver encore et encore ・conduire à, mener à, se connecter à, se raccorder à ・venir après, succéder, se suivre, venir au rang suivant ・résister, se conserver, durer |
| ドイツ語 | ・dauern, andauern, fortdauern, währen, anhalten ・folgen, weiterführen ・sich erstrecken |
| イタリア語 | continuare, perdurare, andare avanti, rimanere intatto, accadere ripetutamente, portare a, essere connesso a |
| スペイン語 | que continuará |
| ロシア語 | 1) продолжаться; длиться; продержаться, (ср.) つづいた, つづいて 1, 2) следовать (за чем-л.), (ср.) つづいて 2, 3) быть смежным (с чем-л.), примыкать (к чему-л.), 4) (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на продолжение действия:) |
| オランダ語 | ・wordt vervolgd, aanhouden, (blijven) duren, aanlopen, voortduren, zich voortzetten, continueren, (in stand) blijven, vervolgd worden, voortgaan, doorgaan, aan de gang zijn, gaande zijn, verder gaan, {i.h.b.} zich uitstrekken, {m.b.t. series e.d.} lopen ・elkaar opvolgen, volgen (op), nagaan, de volgende zijn, komen na, aansluiten op, vervolgens plaatsvinden, succederen, opeenvolgen ・{m.b.t. (water)wegen, ruimten enz.} leiden (naar), uitkomen (op), lopen |
| ハンガリー語 |
