| 日本語 |
続く
(ツヅク) |
| 英語 | ・to continue, to last, to go on ・to continue (without a break), to be unbroken ・to occur again and again ・to lead to, to connect to, to adjoin ・to come after, to follow, to succeed, to rank next to ・to hold out, to keep, to last |
| フランス語 | ・durer, persister, continuer, se prolonger, se poursuivre, se maintenir ・continuer (sans interruption), être ininterrompu ・arriver encore et encore ・conduire à, mener à, se connecter à, se raccorder à ・venir après, succéder, se suivre, venir au rang suivant ・résister, se conserver, durer |
| ドイツ語 | ・dauern, andauern, fortdauern, währen, anhalten ・folgen, weiterführen ・sich erstrecken |
| イタリア語 | continuare, perdurare, andare avanti, rimanere intatto, accadere ripetutamente, portare a, essere connesso a |
| スペイン語 | que continuará |
| ロシア語 | 1) продолжаться; длиться; продержаться, (ср.) つづいた, つづいて 1, 2) следовать (за чем-л.), (ср.) つづいて 2, 3) быть смежным (с чем-л.), примыкать (к чему-л.), 4) (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на продолжение действия:) |
| オランダ語 | ・wordt vervolgd, aanhouden, (blijven) duren, aanlopen, voortduren, zich voortzetten, continueren, (in stand) blijven, vervolgd worden, voortgaan, doorgaan, aan de gang zijn, gaande zijn, verder gaan, {i.h.b.} zich uitstrekken, {m.b.t. series e.d.} lopen ・elkaar opvolgen, volgen (op), nagaan, de volgende zijn, komen na, aansluiten op, vervolgens plaatsvinden, succederen, opeenvolgen ・{m.b.t. (water)wegen, ruimten enz.} leiden (naar), uitkomen (op), lopen |
| ハンガリー語 |
