| 日本語 |
持つ
(モツ) |
| 英語 | ・to hold (in one's hand), to take, to carry ・to possess, to have, to own ・to maintain, to keep ・to last, to be durable, to keep, to survive ・to take charge of, to be in charge of |
| フランス語 | ・tenir (dans ses mains), porter ・posséder, avoir ・maintenir, garder, conserver ・durer, être durable, se maintenir, survivre, se conserver ・se charger de, être chargé de |
| ドイツ語 | ・haben, besitzen, innehaben, verfügen ・in der Hand halten, festhalten, halten ・hegen, pflegen, unterstützen ・tragen, bei sich haben ・auf sich nehmen, übernehmen, verantwortlich sein, bekleiden ・halten, dauern, währen, überstehen, überleben |
| イタリア語 | tenere, portare, possedere |
| スペイン語 | ・llevar, cargar, sostener ・poseer |
| ロシア語 | (неперех. гл.), (тж.) 保つ, 1) держаться, сохраняться, 2) поддерживаться (чем-л.), подпираться (чем-л.), (перех. гл.), 1) держать {в руках}; иметь при себе, носить, (ср.) もってかえる, もってくる, もってゆく, 2) иметь (что-л.), владеть, обладать (чем-л.), 3) иметь (напр. мысль), питать (напр. надежду), 4) н... |
| オランダ語 | ・(bij zich) hebben, houden, dragen, nemen ・bezitten, beschikken over, eigenaar zijn van, in eigendom hebben, toegerust zijn met ・koesteren, voelen, toedragen ・zich belasten met, verantwoordelijk zijn voor ・voor zijn rekening nemen, betalen, {de kosten} dragen ・meegaan, duren, bruikbaar blijven, duurzaam zijn, houdbaar zijn, aanhouden ・volhouden, {het niet lang meer} trekken, uithouden, (ver)dragen, verduren, velen |
| ハンガリー語 | becsül, hord, kitart, tart, tartalmaz, visszatart, cipel, hordoz, visel, visz |
