| 日本語 |
続ける
(ツヅケル) |
| 英語 | to continue, to keep up, to keep on |
| フランス語 | continuer, entretenir, maintenir, soutenir |
| ドイツ語 | fortsetzen, fortfahren, fortführen |
| イタリア語 | continuare, procedere |
| スペイン語 | continuar, proseguir, conservar, mantener (algo) |
| ロシア語 | 1) продолжать, 2) (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на продолжение действия:) |
| オランダ語 | voortzetten, doorgaan met, voortgaan met, verder gaan met, volhouden, aanhouden, vervolgen, blijven ~, {de vrede, rust enz.} handhaven, continueren, bewaren, op gang houden, gaande houden, blijven ~, almaar ~, alsmaar ~ |
| ハンガリー語 | folytatódik, fenntart, folytat, nem fekszik le, nem hagy lefeküdni, folytatja útját, magán tart, megtart, nem vet le |
