| 日本語 |
支える
(ササエル) |
| 英語 | ・to support, to prop, to sustain, to underlay, to hold up, to defend ・to hold at bay, to stem, to check |
| フランス語 | tenir à distance , endiguer, enrayer |
| ドイツ語 | ・unterstützen, beistehen, ernähren, unterhalten, halten ・stützen, tragen, abstützen, absteifen, abfangen, verstreben ・verteidigen, behaupten, aushalten, abwehren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sostener, apoyar, sujetar, contener |
| ロシア語 | 1) подпирать; (перен.) поддерживать, 2) удерживать; сдерживать |
| オランダ語 | ・steunen, ondersteunen, stutten, schragen, dragen, overeind houden, op de been houden ・op een afstand houden, afhouden, bedwingen, in bedwang, toom houden ・onderhouden, in stand houden, voorzien in de levensbehoeften van |
| ハンガリー語 | gyámolít, támaszt, támogat, dúcol |
| 日本語 |
支える
(ツカエル、ツッカエル) |
| 英語 | ・to stick, to get stuck, to get caught, to get jammed, to clog ・to be unavailable, to be busy, to be occupied, to be full ・to be piled up (e.g. of work) ・to halt (in one's speech), to stumble (over one's words), to stutter, to stammer ・to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.), to feel pressure, to feel pain |
| フランス語 | être blocké, être bouché, encombrer, obstruer, sentir une pression sur sa poitrine (oppresser ?) |
| ドイツ語 | ・anstoßen, stecken bleiben, verstopft sein, stocken ・in der Rede stecken bleiben, nicht wissen, was man sagen soll |
| イタリア語 | supportare, sostenere, mantenere, arrestare, controllare, essere bloccato, soffocare, essere ostruito, sentire qualcosa che opprime il petto |
| スペイン語 | estar bloqueado, estar atascado, estar obstruido, sentir una presión en el pecho |
| ロシア語 | 1) засариваться; быть забитым; быть переполненным; застопориваться, 2) застревать, завязать, 3) запинаться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fojtogat, fulladozik, megfullad |
