| 日本語 |
乗りきる
(ノリキル) |
| 英語 | ・to weather (a storm, rough seas), to ride across, to sail across ・to get through (adversity), to weather, to get over, to tide over, to overcome, to survive ・to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・überqueren, durch etw. fahren, durch etw. gehen ・überwinden, hinwegkommen, hinter sich bringen, durchstehen, durchhalten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | capear, sortear, sobreponerse, superar |
| ロシア語 | проезжать через (что-л.), пересекать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átvészel, baj nélkül elmegy vmi mellett, edz, elmállaszt, elmállik, időjárásnak kitesz, patinát kap, szétporlad, átesik, átjut, elfelejt, erőt vesz, legyőz, áthatol, keresztülvisz |
