| 日本語 |
乗りきる
(ノリキル) |
| 英語 | ・ to weather (a storm , rough seas ), to ride across , to sail across ・ to get through (adversity ), to weather , to get over , to tide over , to overcome , to survive ・ to load completely (e.g. books on a shelf , people or luggage in a car ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・überqueren, durch etw. fahren, durch etw. gehen ・überwinden, hinwegkommen, hinter sich bringen, durchstehen, durchhalten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | capear, sortear, sobreponerse, superar |
| ロシア語 | проезжать через (что-л.), пересекать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átvészel, baj nélkül elmegy vmi mellett, edz, elmállaszt, elmállik, időjárásnak kitesz, patinát kap, szétporlad, átesik, átjut, elfelejt, erőt vesz, legyőz, áthatol, keresztülvisz |
