| 日本語 |
乗りこえる
(ノリコエル) |
| 英語 | ・to climb over, to get over, to ride across ・to surmount, to overcome ・to surpass, to overtake |
| フランス語 | escalader, franchir, passer par dessus de, surmonter |
| ドイツ語 | ・hinwegklettern, hinwegspringen, hinübergelangen ・überwinden ・übertreffen |
| イタリア語 | varcare, attraversare, scavalcare |
| スペイン語 | sobrepasar, superar, vencer |
| ロシア語 | 1) перелезать (напр. через забор); перескакивать (верхом); переваливать (через гору), 2) (перен.) опережать (кого-л.) |
| オランダ語 | ・klimmen, komen over, erover(heen) geraken, klimmen, komen, overtrekken, oversteken, passeren ・overwinnen, te boven komen, zich eroverheen zetten, de baas worden, doorkomen, doorstaan, overleven ・overtreffen, voorbijstreven |
| ハンガリー語 | emelkedik vmi felett, felülkerekedik, leküzd, odaerősít vmi fölé, ural, uralkodik, vmi felett emelkedik, vmi felett van, vmi fölé odaerősít |
