| 日本語 |
堪える
(タエル) |
| 英語 | ・to bear, to stand, to endure, to put up with ・to support, to withstand, to resist, to brave ・to be fit for, to be equal to |
| フランス語 | ・braver, endurer, résister, supporter, tenir le coup ・soutenir, appuyer, résister à, braver, affronter ・être à la hauteur de, être apte à |
| ドイツ語 | ・ertragen, erdulden, aushalten, überstehen, ausstehen, ausharren ・widerstehen, standhalten, tauglich sein, halten ・gewachsen sein (einer Bürde, einer Aufgabe) ・etw. Wert sein ・hervorragen, hervorragend sein |
| イタリア語 | sopportare, reggere, tollerare, resistere a, reggere a, opporsi a, affrontare, sfidare, essere adatto (appropriato), essere uguale a, sopportare, reggere, tollerare, resistere a, opporsi a, affrontare, sfidare, trattenere, reprimere, resistere, combattere, essere adatto, essere pari a |
| スペイン語 | soportar, permanecer, aguantar, resistir, aguantar, soportar |
| ロシア語 | 1) терпеть, выносить, переносить; выдерживать, 2) быть пригодным (к чему-л.) |
| オランダ語 | ・verdragen, uithouden, uitstaan, velen ・doorstaan, er doorheen komen, bestand zijn tegen, ertegen kunnen, aankunnen, trotseren, het hoofd bieden (aan), weerstaan, opgewassen zijn tegen ・geschikt, geknipt zijn (voor), -waard zijn, -waardig zijn, opgewassen zijn tegen, berekend zijn voor |
| ハンガリー語 | elszenved, eltűr, elvisel, hord, hoz, kiáll, kibír, tart, tűr, visel, visz, áll, bír, érvényes, feláll, odatesz, tesz, van, elbír, eltart, fennmarad, kitart, megedz, megmarad, alátámaszt, fenntart, igazol, segít, támaszt, támogat, ellenáll, ellenáll neki, kibírja, elszenved, eltűr, elvisel... |
| 日本語 |
堪える
(コタエル) |
| 英語 | ・to bear, to stand, to endure, to put up with ・to restrain, to control, to keep a check on ・to forgive, to put up with, to pardon |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ertragen, aushalten, ausstehen, erdulden, sich gedulden ・beherrschen, bezwingen, unterdrücken, sich etw. verbeißen, zurückhalten ・verzeihen, vergeben, ein Auge zudrücken ・aushalten, ertragen ・unterdrücken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | soportar, permanecer, aguantar |
| ロシア語 | (см.) こらえる, 1) выносить, терпеть, 2) удерживаться (от чего-л.), сдерживать (напр. слёзы); пересиливать, перебарывать, 3) прощать |
| オランダ語 | ・dulden, verdragen, tolereren, verduren ・bedwingen, onderdrukken, inhouden, tegenhouden ・vergeven, vergiffenis schenken, verschonen, verontschuldigen, lankmoedig zijn, toegevend zijn |
| ハンガリー語 | elszenved, eltűr, elvisel, hord, hoz, kiáll, kibír, tart, tűr, visel, visz, áll, bír, feláll, fennáll, odatesz, tesz, van, elbír, eltart, fennmarad, kitart, megedz, megmarad |
