| 日本語 |
被る
(カブル、カムル) |
| 英語 | ・to put on (one's head), to wear, to have on, to pull over (one's head), to crown (oneself) ・to be covered with (dust, snow, etc.), to pour (water, etc.) on oneself, to dash on oneself, to ship water ・to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.), to take (blame), to assume (responsibility), to shoulder (burden) ・to overlap (e.g. sound or color) ・to be similar, to be redundant ・to be fogged (due to overexposure, etc.) ・to close, to come to an end ・to get a full house, to sell out ・to blunder, to bungle, to fail ・to be deceived |
| フランス語 | ・être couvert de (poussière, neige, etc.), se renverser (de l'eau, etc.) dessus, se tacher, expédier de l'eau ・se superposer (par ex. des sons ou couleurs) ・être similaire, faire double emploi, être redondant ・être voilé (à cause d'une surexposition, etc.) ・fermer, se terminer ・être trompé |
| ドイツ語 | ・aufsetzen (einen Hut, eine Maske) ・aufhaben, tragen (in der Form kabutteiru) ・den Kopf bedecken, über den Kopf ziehen ・übergossen werden, begossen werden ・übernehmen (eine See) ・bedeckt sein ・auf sich nehmen (Schuld) ・einem zuteilwerden, gewährt bekommen, erhalten (etw. Angenehmes) ・Schleier bilden ・überlagern, übertönen ・sich überschneiden, sich überlappen ・gleichtun, übernehmen, nachmachen ・enden (eines Theaterstücks) ・ein volles Haus bekommen (beim Yose) ・scheitern, fehlschlagen, missglücken |
| イタリア語 | mettersi, indossare (sulla testa), incoronarsi, versarsi (dell, assumere, addossarsi (i debiti, le colpe di qualcuno) |
| スペイン語 | ・ponerse (en la cabeza), llevar puesto, cubrir ・echarse agua ・soportar (deudas, faltas) |
| ロシア語 | (см.) かぶる, (неперех.), 1) заканчиваться (о спектакле), 2) (фото) быть засвеченным (покрытым вуалью), 3): {虫が}かぶる начинаются схватки (при родах), (перех.), 1) надевать на голову, покрывать голову, 2) брать на себя (вину и т. п.), 3) быть облитым (чем-л.), 4) (прост.) притворяться, (ср.) ねこ【... |
| オランダ語 | ・{帽子を} opzetten, opdoen, dragen ・{罪を} op zich nemen ・bedolven raken onder ・falen ・{泥を} het vuile werk, smerige karweitje opknappen voor, de kar trekken, zich voor iemands karretje laten spannen, de kastanjes voor een ander uit het vuur halen, slepen, de schuld op zich nemen, er voor een ander opdraaien |
| ハンガリー語 | elhasznál, elhord, elkopik, elkoptat, elmúlik, elnyű, hord, kifáraszt, kimerít, visel, bemutat, elsiet, hozzáad, hozzátesz, korlátoz, magára ölt, ösztönöz, színlel, színre hoz, tippet ad, unszol, cipel, eltűr, kiáll, terem, termel, tűr |
| 日本語 |
被る
(コウムル) |
| 英語 | to suffer, to receive (kindness, rebuke, support), to sustain (damage) |
| フランス語 | endurer, souffrir |
| ドイツ語 | ・bekommen, empfangen, kriegen, erhalten ・erleiden, heimgesucht werden, sich zuziehen, sich aussetzen |
| イタリア語 | indossare (sulla testa), mettersi un cappello, assumere, addossarsi |
| スペイン語 | ・ponerse (en la cabeza), llevar puesto, cubrir ・echarse agua ・soportar (deudas, faltas) |
| ロシア語 | подвергаться (чему-л.), терпеть (что-л.); навлекать на себя (что-л.); подпадать (подо что-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átvesz, befogad, elfogad, kap, megkap, vesz, eltűr, elvisel, fenntart, kibír |
