| 日本語 |
嵌める
(ハメル) |
| 英語 | ・to insert, to put in (such that there is a snug fit), to button, to put on (something that envelops, e.g. gloves, ring) ・to have sex, to fuck ・to pigeonhole (into a particular category) ・to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs) ・to entrap, to set someone up (e.g. frame them for a crime, etc.) |
| フランス語 | ・insérer, ajuster, emboîter, encastrer, boutonner, passer (quelque chose qui enveloppe, par ex. des gants ou une bague), mettre ・avoir un relation sexuelle, baiser ・classer (dans une catégorie particulière), cataloguer ・placer un objet en forme d'anneau autour de quelque chose (en particulier quelque chose qui restreint la liberté, comme des menottes) ・tromper, duper, piéger quelqu'un (par ex. pour accuser un innocent d'un crime, etc.) |
| ドイツ語 | ・stecken, einfügen, einlegen, einsetzen ・anziehen, tragen (Ringe; Handschuhe etc.) ・betrügen, täuschen, hinters Licht führen |
| イタリア語 | ricoprire, nascondere, affondare (e.g. il volto nelle mani), immergere, sommergere, riempire (completamente), riempire (la valigia), ammassare, inserire, mettere dentro (così che calzi bene), fare sesso, scopare, chiavare, fottere, classificare, archiviare (in una particolare categoria), m... |
| スペイン語 | ・entrar, insertar, ponerse (ropa) ・hacer el amor, empotrar, encajar, entrampar, embaucar |
| ロシア語 | 1) надевать (напр. на палец); вставлять (напр. в пазы); вкладывать (напр. в футляр); вдвигать (в предназначенное место), 2) (тж. 塡める) наполнять, набивать (чем-л.), 3) бросать (во что-л.), 4) (прост.) надувать, обманывать |
| オランダ語 | ・{een deur enz.} inmonteren, monteren, fitten, inpassen, vatten, {een diamant enz.} zetten, invatten, inkassen, {goudsm.} kassen, (juist) plaatsen, inzetten, inbrengen, inleggen, {een ring enz.} aandoen, {aan iems. vinger enz.} steken, omdoen, {handschoenen enz.} aantrekken ・verstrikken, vangen, foppen, bedotten, bedriegen, in de val laten lopen, beetnemen, {fig.} beethebben, erin laten lopen, bedotten, erin luizen, ertussen nemen, te pakken nemen, {uitdr.} te grazen nemen |
| ハンガリー語 | beérkezik, behajt, beszáll, megválasztják, áramkörbe iktat, áramkörbe kapcsol, bedug, közbeiktat, újsághirdetést közzétesz, becsap, bemutat, elsiet, felbátorít, felbujt, felölt, felrak, fogad, hozzáad, megcsal, megszorít, ösztönöz, rászed, rátesz, siet, színlel, színre hoz, tettet, tippet ... |
