| 日本語 |
着く
(ツク) |
| 英語 | ・to arrive at, to reach ・to sit on, to sit at (e.g. the table) |
| フランス語 | ・arriver à, atteindre, parvenir à ・siéger, s'asseoir à (par ex. une table) |
| ドイツ語 | ・ankommen, erreichen, eintreffen, gelangen ・langen bis …, reichen bis an … ・Platz nehmen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・llegar a, alcanzar ・formar parte de, sentarse a (e.g. la mesa) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・arriveren, aankomen (in), {zijn bestemming enz.} bereiken, {scheepv.} binnenlopen, aanlanden, {m.b.t. trein} binnenkomen ・{席に} plaatsnemen, (op z'n plaats) gaan zitten, z'n plaats innemen ・{食卓に} zich aan tafel zetten, aanschikken, aan tafel gaan, aan de tafel gaan zitten, {Belg.N.} z'n benen onder tafel steken ・raken, aanraken, komen tegen |
| ハンガリー語 | elér vmit, ér vhova, felvisz, nyúl vmi után |
| 日本語 |
着く
(ハク) |
| 英語 | ・to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.), to put on (or wear) footwear ・to affix a sword to one's hip ・to affix a bowstring to a bow |
| フランス語 | monter une corde sur un arc |
| ドイツ語 | an der Hüfte tragen (Schwert etc.), anziehen (Schuhe, Strümpfe, Hose etc.), anziehen, anhaben, an den Füßen tragen |
| イタリア語 | portare addosso, infilarsi, mettersi (i.e. pantaloni, scarpe, etc.), cingere al fianco (la spada), apporre una freccia all, mettersi, indossare vestiti (per la parte bassa del corpo: pantaloni, gonna ecc.), mettersi, infilarsi le scarpe, portare la spada al fianco, mettere una corda all, a... |
| スペイン語 | llevar, llevar puesto, vestir, portar, ponerse ropa (piernas y pies) |
| ロシア語 | носить {на боку} (меч и т. п.); прикреплять (напр. саблю) к поясу, обувать; надевать {на ноги} (обувь, брюки и т. п.) |
| オランダ語 | ・{een broek, schoenen, kousen enz.} aantrekken, aandoen, {i.h.b.} zich schoeien ・{het zwaard enz.} aangorden, omgorden, omdoen, om het middel binden |
| ハンガリー語 | hord, visel, bemutat, előretol, felbátorít, felbujt, felölt, felrak, hozzáad, hozzátesz, korlátoz, megszorít, ösztönöz, színlel, színre hoz |
