| 日本語 |
参る
(マイル) |
| 英語 | ・to go, to come, to call ・to be defeated, to collapse, to die ・to be annoyed, to be nonplussed ・to be madly in love ・to visit (shrine, grave) |
| フランス語 | ・aller, venir, appeler ・être battu, être vaincu, s'effondrer, s'écrouler, mourir ・être ennuyé, être embarrassé, être agacé, être contrarié, être interloqué ・être épris de, aimer à la folie ・visiter (un sanctuaire, une tombe) |
| ドイツ語 | ・gehen, kommen, besuchen, aufsuchen (besch.-höfl. Form für kuru 来る und iku 行く) ・einen Tempel besuchen, einen Schrein besuchen ・niedergeschlagen werden, besiegt werden, verlieren ・bezaubert werden, verwirrt werden, aus der Fassung gebracht werden |
| イタリア語 | essere perplesso, andare, venire, visitare, essre sconfitto, cedere, arrendersi, stancarsi, annoiarsi, non poterne più, essere innamorato |
| スペイン語 | ・ir, venir, visitar ・ser derrotado, colapsar, morir ・ser anunciado, estar desconcertado ・estar locamente enamorado ・visitar (recinto, tumba) |
| ロシア語 | 1) идти, пойти; отправляться; ехать, поехать; приходить, прибывать, 2) ((тж.) 詣る) (см.) もうでる, 3) (разг.) проигрывать, терпеть поражение, 4) (разг.) растеряться; быть расстроенным (озадаченным); быть смертельно усталым, 5) (прост.) втюриться, 6) (эпист.) любимому (приписка к имени адресата ... |
| オランダ語 | ・komen, gaan ・ter kerke gaan, naar {de tempel, het heiligdom, een graf} gaan, een eredienst bijwonen ・zich gewonnen geven, zich overgeven, het afleggen, zich verloren geven, kamp geven, zwichten, het opgeven, toegeven, {pregn.} inleveren, verslagen zijn, de handdoek in de ring gooien, de handdoek in de ring gooien, aan het kortste eind trekken, onder het juk door gaan, {Barg.} het laten af... ・{m.b.t. probleem} er niet met zijn pet bijkunnen, niet op kunnen tegen, er geen raad mee weten, niet de baas kunnen, niet opgewassen zijn tegen, ergens niet van terug hebben, ergens niet tegen kunnen, niet uit de voeten kunnen met ・weg zijn van, {uitdr.} plat gaan voor, smoor zijn op, gek zijn op, aan iemands voeten liggen, zich laten inpakken, weglopen met, vallen voor, verkikkerd raken op, verkocht zijn ・verzwakken, achteruitgaan, {i.h.b.} uitgeput zijn, uitgeteld zijn, afgemat zijn, het loodje leggen, in het voetzand geraken, de pijp aan Maarten geven, sterven ・{beleefdheidsvorm in het adres van een brief}, gaan …, komen … |
| ハンガリー語 | elmegy, eltűnik, elvész, érvényes, folyik, halad, jár, megy, múlik, működik, telik, válik vmivé, következik, lesz, megtesz, történik, válik vmilyenné, kiált, kihív, meglátogat, meghal |
