| 日本語 |
万歳
(バンザイ) |
| 英語 | ・crying "banzai" (or raising one's hands in the banzai gesture) ・something worthy of celebration ・giving up ・long time ・eternal life (and prosperity) ・banzai (a celebratory cheer), hurrah (hooray, hurray) |
| フランス語 | ・crier « banzai » (ou lever les mains pour faire le geste banzai) ・quelque chose digne d'être célébrer ・abandonner, renoncer ・longtemps ・vie éternelle (et prospérité) ・banzai (une acclamation festive), hourra |
| ドイツ語 | ・zehntausende Jahre ・Ewigkeit, ewiges Leben ・Banzai! ・Hurra! ・Er lebe hoch! ・Herzlichen Glückwunsch! ・Tod einer hochgestellten Persönlichkeit (als Ersatz für ein Tabuwort) ・Heben beider Arme (weil man ohnehin nichts mehr tun kann) |
| イタリア語 | tipologia tradizionale giapponese di stand-up comedy generalmente con due attori |
| スペイン語 | ¡viva!, ¡bravo!, hurra, larga vida, felicitaciones |
| ロシア語 | да здравствует, десяти тысячи лет, ура, банзай!, ура!; да здравствует…! |
| オランダ語 | ・het eeuwige leven, eeuwige bloei, eeuwig heil, zaligheid ・reden tot jubel, banzai, hoezee, hoera, hoeraatje, hoerageroep, leve ~, evoë, evviva, {veroud.} viva, vivat ~, hiep, hiep, hoera, hieperdepiep, hoera, heil en voorspoed aan ~ ・het is gebeurd met ~, het is bekeken met ~, het is gedaan met ~, {i.h.b.} debacle, fiasco, echec, kapoeres |
| ハンガリー語 | éljenzés, üdvrivalgás |
| 日本語 |
万歳
(バンゼイ) |
| 英語 | ・crying "banzai" (or raising one's hands in the banzai gesture) ・something worthy of celebration ・long time ・eternal life (and prosperity) ・banzai (a celebratory cheer), hurrah (hooray, hurray) |
| フランス語 | ・crier « banzai » (ou lever les mains pour faire le geste banzai) ・quelque chose digne d'être célébrer ・abandonner, renoncer ・longtemps ・vie éternelle (et prospérité) ・banzai (une acclamation festive), hourra |
| ドイツ語 | ・zehntausende Jahre ・Ewigkeit, ewiges Leben ・Banzai! ・Hurra! ・Er lebe hoch! ・Herzlichen Glückwunsch! ・Tod einer hochgestellten Persönlichkeit (als Ersatz für ein Tabuwort) ・Heben beider Arme (weil man ohnehin nichts mehr tun kann) |
| イタリア語 | tipologia tradizionale giapponese di stand-up comedy generalmente con due attori |
| スペイン語 | ¡viva!, ¡bravo!, hurra, larga vida, felicitaciones |
| ロシア語 | да здравствует, десяти тысячи лет, ура, банзай!, ура!; да здравствует…! |
| オランダ語 | ・het eeuwige leven, eeuwige bloei, eeuwig heil, zaligheid ・reden tot jubel, banzai, hoezee, hoera, hoeraatje, hoerageroep, leve ~, evoë, evviva, {veroud.} viva, vivat ~, hiep, hiep, hoera, hieperdepiep, hoera, heil en voorspoed aan ~ ・het is gebeurd met ~, het is bekeken met ~, het is gedaan met ~, {i.h.b.} debacle, fiasco, echec, kapoeres |
| ハンガリー語 | éljenzés, üdvrivalgás |
| 日本語 |
万歳
(マンザイ) |
| 英語 | door-to-door manzai, form of comedy orig. performed at people's homes by entertainers during the New Year festivities; precursor to modern day manzai |
| フランス語 | spectacle comique (Kansai) |
| ドイツ語 | Tänzer, die zu Neujahr von Haus zu Haus ziehen und mit ihrer Kunst zum Neujahr gratulieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) ряженые, ходящие с песнями и танцами по домам на Новый год; (ср.) ばんざい, 2) (см.) まんざい【漫才】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
