| 日本語 |
観念
(カンネン) |
| 英語 | ・idea, notion, concept, conception ・sense (e.g. of duty) ・resignation, preparedness, acceptance ・observation and contemplation, meditation |
| フランス語 | ・concept, idée ・sens (du devoir) ・acceptation, résignation |
| ドイツ語 | ・sich bereit finden, sich gefasst machen, zu einem Entschluss kommen, resignieren, sich überwunden haben, Anschauung, Vorstellung, Konzept ・Idee ・Gefasstheit, Fassung, Resignation ・Nachdenken über die Wahrheit (eine Meditationsmethode) |
| イタリア語 | idea, concetto, senso (del dovere), concezione, nozione, ideale |
| スペイン語 | concepto, estereotipo, imagen, noción, idea |
| ロシア語 | быть готовым (к чему-л.), примиряться (с чем-л.), 1) (буд.) медитация, 2) идея, понятие, {～的} умозрительный, отвлечённый, 3) сознание, чувство, 4): {～する} быть готовым (к чему-л.), примиряться (с чем-л.) |
| オランダ語 | ・voorbereid zijn, berusten, zich resigneren, zich overgeven, zich schikken, zich neerleggen ・{boeddh.} mediteren, een meditatie houden ・idee, begrip, concept, notie, denkbeeld, gedachte, besef, gevoel, zin, {inform.} benul ・{fil.} intentie ・berusting, gelatenheid, resignatie, overgave, het voorbereid zijn ・{boeddh.} meditatie, mindfulness, anusmṛti |
| ハンガリー語 | elgondolás, elképzelés, érzés, eszme, fogalom, szándék, vélemény, érzet, ítélőképesség, elfogadvány |
