| 日本語 |
降る
(クダル) |
| 英語 | ・to descend, to go down, to come down ・to be handed down (of an order, judgment, etc.) ・to pass (of time) ・to surrender, to capitulate ・to be less than, to be inferior to ・to have the runs, to have diarrhea ・to pass (in stool), to be discharged from the body ・to depreciate oneself, to be humble |
| フランス語 | ・descendre ・être rendu (pour un ordre, un jugement, etc.), être prononcé ・passer (pour le temps), s'écouler ・se rendre (à l'ennemi), capituler ・(souvent à la forme négative) être moins que, être inférieure à ・avoir la courante, avoir la diarrhée |
| ドイツ語 | ・hinuntergehen, hinuntersteigen ・voranrücken ・erteilt werden, gefällt werden, gegeben werden ・geringer sein ・Durchfall haben ・sich zurückziehen, sich zur Ruhe setzen ・sich ergeben, die Waffen strecken, kapitulieren |
| イタリア語 | discendere, scendere, pronunciare (una sentenza, un ordine, etc.), ritirarsi (da una carica, etc.), trascorrere (del tempo, arrendersi, capitolare, (spesso in forma negativa) essere inferiore, essere meno di |
| スペイン語 | bajar, descender |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 降る) спускаться {вниз}; сходить {вниз}, 2) быть менее; быть ниже, 3) слабить, 4) уходить в отставку, 5) уезжать (из Токио), 6) быть изданным (о приказе и т. п.), 7) ((чаще) 降る) (уст.) сдаваться, 8) ((тж.) 降る) приходить в упадок, вырождаться, деградировать, (ср.) くだらない, くだって |
| オランダ語 | ・afdalen, naar beneden gaan, afkomen ・vallen, neerkomen, neerdalen ・{川を} afvaren, afdrijven, stroomafwaarts varen, gaan, afgaan ・{都から地方へ} gaan, het land op gaan, naar het platteland gaan ・{命令が} afkomen, gegeven worden, afgekondigd worden, uitgevaardigd worden ・diarree hebben, buikloop hebben ・zich terugtrekken, ontslag nemen ・achterstaan bij …, minder zijn dan … ・zich overgeven, zich gewonnen geven, de strijd opgeven ・10. nederig zijn, deemoedig zijn, ootmoedig zijn ・11. achteruitgaan, vervallen, aftakelen |
| ハンガリー語 | leemel, lenyel, levesz, leszármazik |
| 日本語 |
降る
(フル) |
| 英語 | ・to fall (of rain, snow, ash, etc.), to come down ・to form (of frost) ・to beam down (of sunlight or moonlight), to pour in ・to visit (of luck, misfortune, etc.), to come, to arrive |
| フランス語 | précipiter (pour une substance dans une solution chimique), tomber (par ex. pour la pluie) |
| ドイツ語 | ・fallen (Schnee, Regen, Tau, Reif, Nebel usw.), sich niederschlagen ・regnen ・schneien ・hageln |
| イタリア語 | discendere, scendere, andare giù, essere dato, essere emesso (di un ordine, giudizio, ecc.), passare (tempo), arrendersi, capitolare, (spesso in forma negativa) essere meno di |
| スペイン語 | precipitar, caer (e.g. lluvia) |
| ロシア語 | идти (о дожде, снеге) |
| オランダ語 | ・{m.b.t. neerslag} uit de hemel neervallen, komen, neerdalen, vallen ・{雨が} regenen, {Barg.} majemen ・{小雨が} licht, zachtjes regenen, druppelen, motregenen, stofregenen, miezeren, {inform.} piesen, {inform.} pissen, {gew.} afsabberen, {gew.} miezelen, {lit.t.} afzijgen, {w.g.} zijgen, {arch.} neerzijgen ・{雪が} sneeuwen, het sneeuwt, er valt sneeuw, er is sneeuwval ・{霰, 雹が} hagelen |
| ハンガリー語 | beletaszít, kivált, lebukik, lecsap, lecsapódik, letaszít, leülepedik, leülepít, lezuhan, beomlik, elbukik, esik, vmilyen állapotba kerül |
