| 日本語 |
墜ちる
(オチル) |
| 英語 | ・to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. money) ・to be omitted, to be missing ・to decrease, to sink ・to fail (e.g. exam or class), to lose (contest, election, etc.) ・to crash, to degenerate, to degrade, to fall behind ・to become indecent (of a conversation) ・to be ruined, to go under ・to fade, to come out (e.g. a stain), to come off (e.g. makeup), to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list) ・to fall (into someone's hands), to become someone's possession ・to fall (into a trap), to fall (for a trick) ・to give in, to give up, to confess, to flee ・to fall, to be defeated, to surrender ・to come to (in the end), to end in ・to fall (in love, asleep, etc.) ・to swoon (judo) ・to consent, to understand ・to crash, to freeze ・to die ・to move to the depths |
| フランス語 | ・tomber par terre, s'écrouler, s'effondrer, dégringoler, tomber (par ex. la pluie), se coucher (par ex. le soleil ou la lune), tomber sur (par ex. la lumière ou son regard), être utilisé dans un certain endroit (par ex. l'argent) ・manquer, être omis ・céder, abandonner, confesser, avouer ・tomber, être vaincu, se rendre ・en venir (en fin de compte), prendre fin ・tomber (amoureux, de sommeil, etc.) ・tomber (judo) ・consentir, comprendre ・s'écraser, geler ・mourir ・se déplacer vers les profondeurs ・diminuer, baisser, sombrer ・échouer (par ex. un examen), perdre (un concours, une élection, etc.) ・s'effondrer, dégénérer, se dégrader, décrocher ・devenir indécent (d'une conversation) ・être ruiné, couler ・s'estomper, se ternir, déteindre, passer, se faner, se détacher, disparaître (par ex. une tache), s'enlever (par ex. du maquillage), partir (par ex. une maladie, une esprit possédant), être retiré (par ex. un nom sur une liste) ・tomber (dans les mains de quelqu'un), devenir la possession de quelqu'un ・tomber (dans un piège), se faire avoir (par une ruse) |
| ドイツ語 | ・fallen, hinabfallen, herabfallen, abstürzen ・zusammenfallen, einfallen ・tropfen, tröpfeln ・fehlen, wegfallen, wegbleiben ・untergehen, sinken, sich neigen ・abfallen (Schmutz, Laub) ・abgehen, ausgehen ・übergangen werden, ausgelassen werden ・durchfallen ・nachlassen ・zufallen, in die Hände fallen ・eingenommen werden ・abstürzen, crashen ・sich abmelden, sich ausloggen |
| イタリア語 | cadere, cascare, far cadere, lasciar cadere, essere bocciato, non passare (e.g. un esame), crollare, rovinare, degenerare, svilire, umiliare, scomparire, togliere (e.g. una macchia), cadere, perdere, fallire (un esame), distruggere, degradare, svanire, macchiarsi |
| スペイン語 | ・caer, derrumbar ・reprobar (examen) ・chocar, estrellar, degenerar, degradar ・desvanecer (una mancha) ・caer, derrumbar ・reprobar (examen) ・estrellar, degenerar, degradar ・palidecer, desvanecer, quitar (una mancha) ・caer, derrumbar ・reprobar (examen) ・chocar, estrellar, degenerar, degradar |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 堕ちる) падать (сверху вниз); сваливаться, обрушиваться (напр. о крыше, о мосте), 2) падать, понижаться, 3): …より落ちる быть ниже (хуже) (чего-л.), 4) заходить (о солнце и луне), 5) пасть (о крепости и т. п.), 6) выпасть, быть пропущенным (в тексте), 7) впадать (о реках); скатываться вн... |
| オランダ語 | ・vallen, ten val komen, neerstorten, neerdonderen, in het stof bijten, tuimelen, duiken, een duik nemen ・omvallen, invallen, instorten, neerstorten, in elkaar vallen, in elkaar storten ・{m.b.t. zon, maan etc.} ondergaan, achter de horizon verdwijnen, zakken ・niet slagen (bij een examen), zakken, stralen, bakken, buizen, falen, sjezen, afgaan ・weglaten, uitvallen, achterwege laten, ontbreken, niet gebruiken ・verkleuren, verschieten, verbleken, bleek worden, vervalen, valer worden ・in de handen van de vijand vallen, ingenomen worden, vallen, raken bij, verloren gaan, te gronde gaan ・{m.b.t. een druppel) druppen, druppelen, in druppels neervallen, druipen ・vluchten, ontvluchten, de vlucht nemen, het hazenpad kiezen, de plaat poetsen, de benen nemen, er vandoor gaan, op de loop gaan ・10. terugvallen, achteruitgaan, een neerwaartse trend vertonen, een dalende trend vertonen, naar een ongunstige positie afzakken ・11. inferieur zijn, achterstaan bij, niet zo goed zijn als, minder zijn dan, niet kunnen tippen aan ・12. {m.b.t. wind) luwen, gaan liggen, bedaren, kalmer worden, verzachten ・13. {m.b.t. rivier, stroom etc.} uitmonden in, instromen in, uitlopen in ・14. {m.b.t. bliksem) inslaan, treffen ・15. {m.b.t. vissen} stroomafwaarts gaan, stroomafwaarts zwemmen ・16. flauwvallen, bewusteloos vallen, het bewustzijn verliezen, van zijn stokje vallen, van zijn stokje gaan, bezwijmen, sterven, doodgaan, overlijden, ontslapen, heengaan |
| ハンガリー語 | beomlik, leesik, abbahagy, letesz, cserbenhagy, csattog, darabokra összetör, durran, harsog, karambolozik, megdől, összecsattan, összeomlik, összeroppan, összetör, összetörik, összezúz, ropog, szétroncsol, szétzúz, tönkretesz, tör, zeng, elfajul, elkorcsosul, lebont, elenyészik, sikerül |
