| 日本語 |
打つ
(ウツ) |
| 英語 | ・to hit, to strike, to knock, to beat, to punch, to slap, to tap, to bang, to clap, to pound ・to strike (noon, etc.), to sound (cymbals, etc.), to beat (a drum, etc.) ・to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) ・to move, to impress, to touch ・to drive in, to hammer in, to put in, to inject ・to type, to send, to transmit ・to insert, to write in, to mark ・to make (noodles, etc.), to prepare ・to till (soil) ・to sprinkle, to throw, to cast ・to do, to carry out, to play, to perform, to engage in (gambling, etc.) ・to pay (a deposit, etc.) ・to visit (on a pilgrimage) ・to line (a coat) ・to bind (a criminal) |
| フランス語 | ・frapper, heurter, battre, donner un coup de poing, gifler, taper, cogner, applaudir ・sonner (midi, etc.), résonner (des cymbales, etc.), battre (un tambour, etc.) ・faire, mener à bien, jouer, effectuer, se livrer (au jeu, etc.) ・payer (une caution, etc.) ・visiter (lors d'un pèlerinage) ・doubler (un manteau) ・attacher (un criminel) ・battre (en rythme, par ex. des pulsations, des ondes, etc.) ・émouvoir, impressionner, frapper, toucher ・enfoncer, mettre dans, injecter ・saisir, envoyer, transmettre ・insérer, inscrire, marquer ・faire (des nouilles, etc.), préparer ・labourer (la terre) ・saupoudrer, parsemer, jeter, lancer |
| ドイツ語 | ・schlagen, hauen, ohrfeigen ・klopfen, anklopfen ・sich an etw. stoßen ・prasseln, trommeln, schlagen (Regen) ・eintippen, eingeben, schreiben, (in die Tasten) hämmern, hauen ・schlagen, trommeln, anschlagen, läuten ・setzen (Satzzeichen) ・(einen Nagel) einschlagen, einhämmern, (eine Nadel) setzen, einstechen ・schlagen, pulsieren, klopfen, pochen ・(ein Telegramm) senden, übermitteln ・(einen Ball) schlagen ・(Nudeln) machen, walken ・(Blattmetall) ausschlagen ・schmieden ・(ein Feld) pflügen, bestellen ・(eine Spielfigur) kräftig setzen ・(ein Netz) auswerfen ・wässern, sprenkeln, versprengen ・wetten, eine Wette eingehen ・etw. tun, handeln ・pilgern, eine Wallfahrt machen ・(eine Anzahlung) leisten ・(den Ball) schießen ・(eine Schnur) verknoten ・(mit einem Seil) fesseln ・Feuer schlagen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・golpear, pegar ・escribir a máquina, teclear ・inyectar ・satisfacer en el juego ・visitar (en peregrinaje) |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 撲つ) бить, ударять; хлопать; стучать, 2) бить (о часах), 3) ((тж.) 撃つ, 射つ) стрелять, 4) ставить (знак препинания, отметку), 5) ковать (напр. меч), 相槌, アイズチ, を打つ, 網を打つ, 博奕, バクチ, を打つ, 碁を打つ, 電報を打つ, 心を打つ, 首を打つ, 水を打つ, 芝居を打つ, 蕎麦, ソバ, を打つ, 不意を打つ, 不審を打つ, 紐を打つ (см. соответствующие существи... |
| オランダ語 | ・slaan, een slag geven, kloppen, beuken, botsen, {タイプライターを} tikken, typen, aanslaan ・{een klok} luiden, {een uurwerk} slaan ・roeren, ontroeren, beroeren, indruk maken, raken ・{een nagel} indrijven ・besprenkelen, besproeien, bewateren ・een vlecht maken, vlechten ・{een spel} spelen ・{land} bebouwen, ploegen ・{een zwaard e.d.} smeden ・10. {een net, vangnet} werpen, {een net, vangnet} gooien ・11. {een telegram} sturen |
| ハンガリー語 | ér, érint, megüt, megver, nekiütődik, ráakad, üt, hirtelen szert tesz vmire, megcsap, odavág, sztrájkol, támad vmi ellen, vmi ellen támad, vmire hirtelen szert tesz |
| 日本語 |
打つ
(ブツ) |
| 英語 | ・to hit (a person), to strike, to beat ・to deliver (a speech), to give (an address) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・schlagen ・(Rede) halten ・(um Geld) spielen |
| イタリア語 | colpire (qualcosa di inanimato), percuotere, battere (su qualcosa), scrivere a macchina, premere (es. un tasto), iniettare, giocare d'azzardo, recarsi (in pellegrinaggio) |
| スペイン語 | golpear |
| ロシア語 | 1) бить, ударять; (ср.) うつ【打つ】, 2) (разг.) говорить |
| オランダ語 | ・slaan, meppen, een klap geven ・{toespraken enz.} houden, afsteken |
| ハンガリー語 | ér, érint, megüt, megver, nekiütődik, ráakad, üt, hirtelen szert tesz vmire, megcsap, odavág, sztrájkol, támad vmi ellen, vmi ellen támad, vmire hirtelen szert tesz |
