| 日本語 |
叩く
(タタク) |
| 英語 | ・to strike, to clap, to knock, to beat, to tap, to pat ・to play drums ・to abuse, to flame (e.g. on the Internet), to insult ・to consult, to sound out ・to brag, to talk big ・to call, to invoke (e.g. a function) |
| フランス語 | ・battre, frapper, cogner, rosser, taper, tapoter ・jouer de la batterie, jouer du tambour ・consulter, sonder, demander un avis ・se vanter, fanfaronner ・invoquer, appeler (par ex. une fonction) |
| ドイツ語 | ・schlagen, hauen ・klopfen, pochen ・heruntermachen (z.B. in der Zeitung) |
| イタリア語 | colpire, battere, picchiare, suonare il tamburo, messaggio provocatorio (inviato in interne), criticare, far scendere il prezzo, applaudire, spolverare, picchiare, battere, suonare la batteria, abusare, ardere, avvampare (p.e. gergo di Internet), insultare, usare i soldi |
| スペイン語 | ・golpear, dar palmadas, desempolvar ・tocar tambor ・ofender, insultar |
| ロシア語 | 1) бить, колотить; ударять; стучать; хлопать, 2) (перен.) нападать |
| オランダ語 | ・slaan, kloppen, meppen, {軽く} tikken, aantikken, {激しく} bonzen, beuken, hameren, {どんと} bonken, {手を} klappen, {ごつんと} stompen, {口を} roeren, {i.h.b.} bekloppen, {i.h.b.} aankloppen, {ピアノの鍵を} aanslaan ・aanvallen, attaqueren, bekritiseren, hekelen, de volle laag geven, de wind van voren geven, onder vuur nemen, ervan langs geven ・bestoken, aanvallen ・{意見を} polsen, peilen ・{肉を} fijnsnijden, hakken ・{値段を} drukken, doen zakken, naar beneden brengen, reduceren, afpingelen, beknibbelen |
| ハンガリー語 | csap, elcsen, hirtelen szert tesz vmire, leenged, megadja magát, megcsap, megfeneklik, megüt, megver, nekiütődik, odavág, ráakad, rábukkan, sztrájkol, támad vmi ellen, üt, ver, vmi ellen támad, vmire hirtelen szert tesz, beporoz, kiporol, leporol, port töröl, becsap, becsmérel, erőszakot k... |
