| 日本語 |
扇ぐ
(アオグ) |
| 英語 | ・to fan ・to incite, to instigate |
| フランス語 | ・éventer ・inciter, susciter |
| ドイツ語 | ・fächeln ・anfachen ・worfeln, Körner von der Spreu trennen |
| イタリア語 | fare vento a qc., incitare, istigare, far vento, farsi aria, sventolarsi |
| スペイン語 | abanicar, airear, ventilar |
| ロシア語 | обмахивать{ся} (веером и т. п.); (прям. и перен.) раздувать (огонь), подстрекать |
| オランダ語 | ・waaien, toewaaien, waaieren, wuiven, toewuiven ・aanwakkeren, aanblazen, aanstoken, aanstichten, aanzetten, aanvuren, opstoken, drijven |
| ハンガリー語 | kirostál, legyez, legyezget, rostál |
