| 日本語 |
打付ける
(ブツケル) |
| 英語 | ・to hit (e.g. one's head), to strike, to crash into ・to throw (e.g. a ball, a question, a demand) ・to express, to vent (e.g. one's anger) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・stoßen, werfen, schleudern, schmeißen ・sich etw. stoßen, sich etw. anstoßen ・etw. anfahren, gegen etw. stoßen, gegen etw. prallen ・(mit Kritik oder Fragen) bestürmen ・(einem Gefühl) Luft machen, Ausdruck verleihen ・zeigen, offenbaren |
| イタリア語 | colpire, andare a sbattere contro, inchiodare, colpire duramente, colpire e attaccare, proporre (un'idea) a qualcuno |
| スペイン語 | golpear, chocar, aventar en la cara |
| ロシア語 | (разг. см.) ぶつける, 1) швырять (чем-л. во что-л.), 2) ударяться (обо что-л.) |
| オランダ語 | ・{釘を} indrijven, inslaan ・met kracht slaan, hevig kloppen, hameren, rammen, bonzen, beuken ・krachtig smijten, keilen, slingeren ・stoten, crashen, botsen, gooien (tegen, naar), werpen (tegen, naar), smijten (tegen, naar), keilen naar, slingeren (tegen, naar), {fig.} naar het hoofd slingeren, doen botsen (tegen), stoten tegen, slaan tegen, rammen tegen, bonzen tegen |
| ハンガリー語 | kopog, kopogtat, leszól, lök, meglök, megüt, üt, belerohan, beleszalad, összefut, vmilyen összegre rúg |
| 日本語 |
打付ける
(ウチツケル) |
| 英語 | ・to nail ・to knock, to bang (e.g. one's head), to strike (hard) ・to throw (e.g. a rock), to fling |
| フランス語 | ・clouer, fixer avec des clous ・frapper, se cogner (par ex. la tête), heurter (fortement) ・jeter (par ex. une pierre), lancer |
| ドイツ語 | ・schlagen, stoßen ・einschlagen |
| イタリア語 | colpire, andare a sbattere contro, inchiodare, colpire duramente, colpire e attaccare, proporre (un'idea) a qualcuno |
| スペイン語 | clavar, unir con clavos, remachar, machacar, estrellar, estampar |
| ロシア語 | 1) удариться, 2) прибивать (что-л. (напр. гвоздём); вбивать (напр. гвоздь), 3) швырять, бросать (во что-л.) |
| オランダ語 | ・timmeren, spijkeren, nagelen, {釘で} aanspijkeren, aannagelen, aanslaan, inslaan, indrijven, vastslaan ・slaan tegen, botsen tegen, stoten tegen, bonzen tegen |
| ハンガリー語 | kopog, kopogtat, leszól, lök, meglök, megüt, üt, belerohan, beleszalad, összefut, vmilyen összegre rúg |
