| 日本語 |
撥ねる
(ハネル) |
| 英語 | ・to hit (e.g. to have a car hit someone), to run into ・to reject, to deny, to refuse ・to eliminate, to exclude, to leave out ・to flip, to splash, to splatter ・to decapitate, to behead ・to jump up ・to point or curl up (e.g. ends of hair) |
| フランス語 | ・exclure, rejeter ・éliminer (quelqu'un,le tuer) ・empocher, prélever |
| ドイツ語 | ・enthaupten, köpfen, abschütteln, wegstrampeln ・aussondern, aussortieren ・anfahren ・veruntreuen, unterschlagen ・(beim Schreiben eines Kanji) am Ende eines Striches ein Häkchen machen |
| イタリア語 | colpire (eg avere un incidente stradale), imbattersi, rifiutare, negare, eliminare, escludere, decapitare, colpire (p.e. avere una macchina che ha colpito qualcuno), correre dentro, respingere, lasciare, lanciare, spruzzare, schizzare |
| スペイン語 | curvear la punta hacia arriba, botar, sablear, atropellar |
| ロシア語 | отрубить (голову), 1) отбрасывать, 2) отвергать; исключать; удалять; забраковывать |
| オランダ語 | ・afhouwen, afhakken, afkappen, afslaan, {i.h.b.} onthoofden, {i.h.b., arch.} onthalzen, omverrijden, aanrijden, overrijden ・{een percentage} inhouden, afnemen, afpakken ・verwerpen, afwijzen {ook van examinandus}, van de hand wijzen, weigeren, afkeuren ・{fonet.} {n, m enz.} als een syllabische nasaal uitspreken ・{het penseel} ophalen, opwaarts strijken, opstrijken, {van haar enz.} krullen, opkrullen, omkrullen |
| ハンガリー語 | elutasít, elvet, kihány, kivet, visszautasít, megtagad, tagad, eltávolít, felszámol, kihagy, kiküszöböl, kirekeszt, megsemmisít, kizár, bedilizik, begolyózik, feldob, megfricskáz, megránt, pattogtat, befröcsköl, fröccsen, loccsan, loccsant, ráfröcsköl, spriccel, bemocskol, állásból eltávol... |
