| 日本語 |
打ち付ける
(ウチツケル) |
| 英語 | ・to nail ・to knock, to bang (e.g. one's head), to strike (hard) ・to throw (e.g. a rock), to fling |
| フランス語 | ・clouer, fixer avec des clous ・frapper, se cogner (par ex. la tête), heurter (fortement) ・jeter (par ex. une pierre), lancer |
| ドイツ語 | ・schlagen, stoßen ・einschlagen |
| イタリア語 | colpire, andare a sbattere contro, inchiodare, colpire duramente, colpire e attaccare, proporre (un'idea) a qualcuno |
| スペイン語 | clavar, unir con clavos, remachar, machacar, estrellar, estampar |
| ロシア語 | 1) удариться, 2) прибивать (что-л. (напр. гвоздём); вбивать (напр. гвоздь), 3) швырять, бросать (во что-л.) |
| オランダ語 | ・timmeren, spijkeren, nagelen, {釘で} aanspijkeren, aannagelen, aanslaan, inslaan, indrijven, vastslaan ・slaan tegen, botsen tegen, stoten tegen, bonzen tegen |
| ハンガリー語 | kopog, kopogtat, leszól, lök, meglök, megüt, üt, belerohan, beleszalad, összefut, vmilyen összegre rúg |
