| 日本語 |
注ぐ
(ソソグ) |
| 英語 | ・ to pour (into ) ・ to sprinkle on (from above ), to water (e.g. plants ), to pour onto , to spray ・ to shed (tears ) ・ to concentrate one's energy (strength , attention , etc. ) on , to devote to , to fix (one's eyes ) on ・ to flow into (e.g. of a river ), to run into , to drain into ・ to fall (of rain , snow ), to pour down |
| フランス語 | ・concentrer son esprit (sa force, son attention) sur ・ tomber sur (pour la pluie, la neige) |
| ドイツ語 | ・gießen, eingießen, ausschenken ・fließen ・bewässern, berieseln ・einfließen, münden ・sich widmen, sich hingeben, sich vertiefen |
| イタリア語 | versare (in), riempire, spruzzare dall'alto, versare (lacrime), concentrarsi su, cadere (pioggia, neve), versare in, gocciolare, versare lacrime, concentrare i propri sforzi su, cadere su (pioggia, neve) |
| スペイン語 | verter, servir, echar, vaciar |
| ロシア語 | 1) лить, 2) впадать (о реке) |
| オランダ語 | ・gieten (op, in), begieten (met), uitgieten, uitstorten, overgieten (met), besproeien, besprenkelen, bevloeien (met), irrigeren, {水を} bewateren, {油を} gooien, {涙を} plengen, {涙を} storten ・uitschenken, inschenken ・{目, 注意を} vestigen (op), concentreren (op), richten (op), schenken (aan), besteden (aan), {fig.} wijden (aan) ・stromen in, uitmonden in, uitstromen in, zich uitstorten in, zich ontlasten in ・beregenen, besneeuwen, besproeien |
| ハンガリー語 | folyik, omlik, ömleszt, ömlik, önt, zuhog, kiegyenlít, kifizet, viszonoz, betölt, betöm, dagad, eleget tesz, kitölt, megtölt, telik, teljesít, töm |
| 日本語 |
注ぐ
(ツグ) |
| 英語 | to pour (into a vessel ), to fill (a cup , bowl , etc. ) with , to dish out (food or drink ) |
| フランス語 | verser (dans un récipient), remplir, servir de la nourriture ou une boisson |
| ドイツ語 | einschenken, gießen, auffüllen |
| イタリア語 | sboccare (fiume), versare, irrorare, versare (lacrime), concentrare il proprio spirito e le proprie energie su qlcs, cadere su qlcs (pioggia, neve) |
| スペイン語 | verter, irrigar, servir |
| ロシア語 | 1) лить, наливать, 2) подбавлять |
| オランダ語 | ・inschenken, uitschenken, ingieten, schenken, {de glazen enz.} vullen, {rijst, soep enz.} opdienen (in), serveren (in), {i.h.b.} bijgieten, bijschenken ・{steenkool enz.} bijvullen, toevoegen |
| ハンガリー語 | folyik, omlik, ömleszt, ömlik, önt, zuhog, kiegyenlít, kifizet, viszonoz, betölt, betöm, dagad, eleget tesz, kitölt, megtölt, telik, teljesít, töm |
