| 日本語 |
注ぐ
(ソソグ) |
| 英語 | ・to pour (into) ・to sprinkle on (from above), to water (e.g. plants), to pour onto, to spray ・to shed (tears) ・to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on, to devote to, to fix (one's eyes) on ・to flow into (e.g. of a river), to run into, to drain into ・to fall (of rain, snow), to pour down |
| フランス語 | ・concentrer son esprit (sa force, son attention) sur ・ tomber sur (pour la pluie, la neige) |
| ドイツ語 | ・gießen, eingießen, ausschenken ・fließen ・bewässern, berieseln ・einfließen, münden ・sich widmen, sich hingeben, sich vertiefen |
| イタリア語 | versare (in), riempire, spruzzare dall'alto, versare (lacrime), concentrarsi su, cadere (pioggia, neve), versare in, gocciolare, versare lacrime, concentrare i propri sforzi su, cadere su (pioggia, neve) |
| スペイン語 | verter, servir, echar, vaciar |
| ロシア語 | 1) лить, 2) впадать (о реке) |
| オランダ語 | ・gieten (op, in), begieten (met), uitgieten, uitstorten, overgieten (met), besproeien, besprenkelen, bevloeien (met), irrigeren, {水を} bewateren, {油を} gooien, {涙を} plengen, {涙を} storten ・uitschenken, inschenken ・{目, 注意を} vestigen (op), concentreren (op), richten (op), schenken (aan), besteden (aan), {fig.} wijden (aan) ・stromen in, uitmonden in, uitstromen in, zich uitstorten in, zich ontlasten in ・beregenen, besneeuwen, besproeien |
| ハンガリー語 | folyik, omlik, ömleszt, ömlik, önt, zuhog, kiegyenlít, kifizet, viszonoz, betölt, betöm, dagad, eleget tesz, kitölt, megtölt, telik, teljesít, töm |
| 日本語 |
注ぐ
(ツグ) |
| 英語 | to pour (into a vessel), to fill (a cup, bowl, etc.) with, to dish out (food or drink) |
| フランス語 | verser (dans un récipient), remplir, servir de la nourriture ou une boisson |
| ドイツ語 | einschenken, gießen, auffüllen |
| イタリア語 | sboccare (fiume), versare, irrorare, versare (lacrime), concentrare il proprio spirito e le proprie energie su qlcs, cadere su qlcs (pioggia, neve) |
| スペイン語 | verter, irrigar, servir |
| ロシア語 | 1) лить, наливать, 2) подбавлять |
| オランダ語 | ・inschenken, uitschenken, ingieten, schenken, {de glazen enz.} vullen, {rijst, soep enz.} opdienen (in), serveren (in), {i.h.b.} bijgieten, bijschenken ・{steenkool enz.} bijvullen, toevoegen |
| ハンガリー語 | folyik, omlik, ömleszt, ömlik, önt, zuhog, kiegyenlít, kifizet, viszonoz, betölt, betöm, dagad, eleget tesz, kitölt, megtölt, telik, teljesít, töm |
