| 日本語 |
流す
(ナガス) |
| 英語 | ・to drain, to pour, to spill, to shed (blood, tears) ・to wash away ・to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.), to circulate, to broadcast, to beam ・to cruise (e.g. taxi) ・to float, to set adrift ・to call off (a meeting, etc.) ・to exile, to banish |
| フランス語 | ・faire couler, faire flotter, verser (larmes) ・laver, enlever, emporter ・distribuer (par ex. l'électricité à travers des fils, la musique avec un système de sonorisation, etc.), faire circuler, diffuser, faire rayonner ・être en maraude (par ex. pour un taxi), rouler à vide en recherche de clients ・faire flotter, mettre à la dérive ・annuler (une réunion, etc.) |
| ドイツ語 | ・fließen lassen, strömen lassen, gießen, vergießen, schütten ・abwaschen ・verbreiten (Gerüchte, Informationen) ・ausstrahlen, aussenden (Fernseh- und Radioprogramm) ・verbannen, ins Exil schicken, exilieren ・herumfahren, herumziehen ・verfallen lassen (ein Pfand) ・absagen, ausfallen lassen |
| イタリア語 | to versare, rovesciare, spargere (sangue, lacrime), lavar via, distribuire (es. elettricità tramite cavi, musica tramite un sistema di amplificazione, etc.), far circolare, trasmettere |
| スペイン語 | ・drenar, flotar, verter(lágrimas, sangre) ・distribuir (electricidad sobre cables, música en un sistema PA, etc), circular (ej. un taxi), transmitir ・flotar, ir a la deriva |
| ロシア語 | 1) пускать по течению, давать унести течением; бросать в воду (реки и т. п.); сносить (что-л. о реке), 2) смывать, 3) лить, 4) терять (заклад, не выкупив его вовремя и т. п.), 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси), 6) (ист.) ссылать, 7) (уст.) обходить дома (о бродячем музы... |
| オランダ語 | ・gieten, uitgieten, doen stromen, doen vloeien, laten lopen, {m.b.t. tranen, bloed} vergieten, storten, uitstorten, {lit.t.} plengen, plenzen ・{hout, boomstammen e.d.} vlotten, vlot brengen, doen drijven, wegspoelen, afvoeren, afbrengen, doen afstromen, meespoelen, {een vaartuig} losgooien ・(eraf) wassen ・{een programma} uitzenden, in de ether brengen, {muziek} afspelen ・{een praatje, gerucht} rondstrooien, verbreiden, doen rondgaan, laten circuleren, in omloop brengen, in circulatie brengen, {met een verhaal} leuren, {pamfletten e.d.} verspreiden ・verbannen, uitwijzen, exileren, deporteren, relegeren, transporteren ・{m.b.t. informatie} doorspelen, lekken, doorgeven ・{m.b.t. taxi's} snorren, rondrijden, cruisen, {van artiesten} rondgaan (op zoek naar publiek), rondreizen ・{m.b.t. pandgoed} verbeuren ・10. afgelasten, afzeggen ・11. {m.b.t. ongeboren vrucht} afdrijven ・12. de hand lichten, {de boel} laten vlotten ・13. {honkbalterm} naar het tegenovergelegen speelveld slaan ・14. in een vloeiende beweging ~, stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ・15. een foute bestemming geven, {geld enz.} in eigen zak steken |
| ハンガリー語 | csatornáz, lecsapol, úszik, úsztat, elveszít, tengeren utazik |
