| 日本語 |
乾す
(ホス) |
| 英語 | ・to air, to dry, to desiccate ・to drain (off) ・to drink up ・to deprive of a role, job, etc. |
| フランス語 | ・aérer, déhydrater, dessécher, sécher ・drainer, vidanger, mettre à sec ・vider son verre ・priver d'un rôle, d'un emploi, etc. (en général au passif) |
| ドイツ語 | ・trocknen, austrocknen ・trockenlegen ・austrinken ・jmdm. den Lebensunterhalt rauben |
| イタリア語 | asciugare, essiccare, disseccare, prosciugare, scolare, bere fino all'ultima goccia, privare qualcuno di lavoro, attenzione, etc. (usu. Al passivo), asciugare, essiccare, bersi, scolarsi, privare di un ruolo, un lavoro (di solito passivo) |
| スペイン語 | ・secar, disecar, desaguar ・drenar ・bebérselo todo ・privar de rol, trabajo, etc (usualmente en pasivo) |
| ロシア語 | 1) сушить, высушивать; проветривать (вещи), 2) осушать |
| オランダ語 | ・drogen, laten drogen, doen drogen, te drogen hangen, {i.h.b.} luchten, ventileren ・droogleggen, droogmaken, opdrogen, draineren, ontwateren, dehydreren, leegpompen ・uitdrinken, leegdrinken, ledigen, leegmaken ・iem. links laten liggen, iem. buitensluiten, iem. in de kou laten staan, negeren |
| ハンガリー語 | kimond, szárít, szellőztet, aszal, kiszárad, kiszárít, csatornáz, lecsapol, az utolsó cseppig kiürít, teljesen kiiszik, utolsó cseppig kiürít |
| 日本語 |
乾す
(サボス) |
| 英語 | to expose to the wind, to dry (something) in the wind |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | сушить на ветру |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
