| 日本語 |
収める
(オサメル) |
| 英語 | ・to dedicate, to make an offering, to pay (fees) ・to supply ・to store ・to finish, to bring to a close ・to restore (something to its place) ・to achieve (e.g. a result) |
| フランス語 | ・dédier, consacrer (par ex. du temps ou de l'argent), faire une offre, payer (des frais) ・fournir ・stocker, entreposer ・finir, terminer, conclure, mettre fin à ・remettre (quelque chose à sa place), rétablir ・atteindre (par ex. un résultat), réaliser |
| ドイツ語 | ・einnehmen, annehmen, erwerben, gewinnen ・bezahlen, zahlen ・schenken, spenden, stiften ・abliefern, liefern ・beenden ・zahlen, bezahlen ・liefern ・schenken, spenden, stiften, weihen ・hineintun ・beenden ・annehmen, aufbewahren |
| イタリア語 | risistemare, rimettere, to pay (fees), riporre, ottenere, accettare, ricevere, consegnare, concludere, pagare (le imposte), mettere a posto, avere, guadagnare, conseguire, fornire, pagare |
| スペイン語 | tomar, apoderarse de, lograr, guardar, suprimir, guardar, finalizar, concluir |
| ロシア語 | 1) получать, приобретать, 2) вносить, уплачивать, 3) убирать, помещать (куда-л.), 4) поставлять (напр. продукты); приносить в дар (в храм), 5) собирать |
| オランダ語 | ・oogsten, de oogst binnenhalen, de vruchten plukken, maaien ・verwerven, verkrijgen, krijgen, in het bezit komen van, realiseren, verwezenlijken, de vruchten plukken van ・opdragen aan, toewijden aan, {神社へ} offeren aan, aanbieden, consacreren ・betalen, afrekenen, met geld over de brug komen, dokken ・leveren, verschaffen, voorzien, een leverancier zijn van ・opslaan, stockeren, een voorraad vormen van ・verzamelen, vergaren, bundelen, groeperen, hergroeperen ・tot een einde brengen, beëindigen, eindigen, besluiten, afsluiten, schikken, slechten, beslechten, afhandelen ・op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen, terugplaatsen, opbergen, wegbergen, {鳥が羽を} z'n vleugels vouwen ・10. aannemen, accepteren, aanvaarden ・oogsten, de oogst binnenhalen, de vruchten plukken, maaien ・verwerven, verkrijgen, krijgen, in het bezit komen van, realiseren, verwezenlijken, de vruchten plukken van ・opdragen aan, toewijden aan, offeren aan {een godheid}, aanbieden {aan een godheid}, consacreren ・betalen, afrekenen, met geld over de brug komen, dokken ・leveren, verschaffen, voorzien, een leverancier zijn van ・opslaan, stockeren, een voorraad vormen van ・verzamelen, vergaren, bundelen, groeperen, hergroeperen ・tot een einde brengen, beëindigen, eindigen, besluiten, afsluiten ・op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen, terugplaatsen, opbergen, wegbergen, {m.b.t. een vogel} zijn veren vouwen ・10. aannemen, accepteren, aanvaarden |
| ハンガリー語 | fizet, kiegyenlít, kifizet, megtérít, viszonoz, kielégít, pótol, szállít vmit, felújít, visszaad, visszatesz |
