| 日本語 |
戴く
(イタダク) |
| 英語 | ・ to receive , to get , to accept , to take , to buy ・ to eat , to drink ・ to be crowned with , to wear (on one's head ), to have (on top ) ・ to have (as one's leader ), to live under (a ruler ), to install (a president ) ・ to get somebody to do something |
| フランス語 | ・recevoir, obtenir, accepter, prendre, acheter ・manger, boire ・être couronné de, porter (sur sa tête), avoir (au-dessus) ・avoir (comme chef), vivre sous (la coupe de), installer (un président) ・obtenir de quelqu'un qu'il fasse quelque chose |
| ドイツ語 | ・erhalten, bekommen ・aufsetzen, tragen ・essen, trinken ・etw. von jmdm. getan bekommen |
| イタリア語 | ricevere, ottenere, accettare, prendere, comprare, mangiare, bere, essere incoronato, mettersi sulla testa qc., avere (sulla cima), avere (come proprio leader), vivere sotto (un governante), mettersi qualcosa (in testa), avere (come capo) |
| スペイン語 | recibir, comer, beber, vivir bajo (un gobernante), ser coronado con, instalar (un presidente), aceptar, comprar, tomar, coger, recibir (humilde), recibir de alguien superior, comer o beber, tomar, adquirir |
| ロシア語 | ・получать ・есть, пить, 1) носить на голове (что-л.), быть увенчанным (чем-л.), 2) быть под эгидой (кого-чего-л.), 3) получать, принимать, брать, 4) пить, есть (о себе), 5) (после деепр. указывает, что действие направлено на лицо, обозначаемое подлежащим (часто на говорящего); ср.) もらう【貰う】 2 |
| オランダ語 | ・(nederig) in ontvangst nemen, ontvangen, krijgen, verwerven ・(nederig) de gunst ontvangen ・eten, drinken, gebruiken ・geregeerd worden door, ~ boven zich hebben, ~ als overste hebben ・{冠を} opzetten, dragen, {山が雪を} bedekt zijn met |
| ハンガリー語 | befogad, elfogad, fog, vesz, elkoptat, kifáraszt, kimerít, elfog, eltűr, felfog, felvesz, megért, megfog, megfogad, megragad, megszerez, választ, visz |
