| 日本語 |
喰う
(クウ) |
| 英語 | ・to eat ・to live, to make a living, to survive ・to bite, to sting (as insects do) ・to tease, to torment, to taunt, to make light of, to make fun of ・to encroach on, to eat into, to consume ・to defeat a superior, to threaten a position ・to consume time and-or resources ・to receive something (usu. an unfavourable event) ・to have sexual relations with a woman, esp. for the first time |
| フランス語 | ・manger ・vivre, gagner sa vie, survivre ・mordre, piquer (comme les insectes) ・taquiner, tourmenter, narguer, railler, prendre à la légère, faire peu de cas de, se moquer de ・empiéter sur, rogner sur, consommer ・vaincre un supérieur, menacer une position ・consommer du temps ou des ressources ・recevoir quelque chose (en général un événement défavorable) ・avoir des relations sexuelles avec une femme, en part. pour la première fois |
| ドイツ語 | ・fressen, essen, verschlingen, beißen, stechen, anbeißen, anknabbern, anfressen, einklemmen, einschneiden, scharf angehen, auf jmdn. losgehen, eindringen, einfallen (in jmds. Gebiet), besiegen, überwinden, jmdm. die Schau stehlen, verbrauchen, aufwenden, aufbrauchen, erhalten, bekommen, erl... ・von … leben, mit … auskommen, sich ernähren von …, betrogen werden, getäuscht werden, hereinfallen |
| イタリア語 | mangiare, vivere, tirare avanti, guadagnarsi da vivere, mordere, pungere (come fanno gli insetti), infastidire, tormentare, deridere, prendere alla leggera qc, violare (la privacy di qu), usurpare (i diritti), vivere, guadagnarsi da vivere, sopravvivere, tarlare, prendere in giro, subire, ... |
| スペイン語 | ・comer ・vivir, ganarse la vida, sobrevivir ・morder, picar (insectos) ・fastidiar, atormentar, reírse o hacer burla de, no tomar en serio, mofarse de ・meterse en, desgastar, consumir ・derrotar a un superior, amenazar una posición ・consumir tiempo o recursos ・recibir algo (de un evento desfavorable), comer |
| ロシア語 | есть, 1) есть; поедать; питаться (чем-л.), (ср.) くえる, 2) существовать, жить (чем-л.); поддерживать существование, 3) (перен.) требовать (затрат и т. п.); потреблять, 4) кусать{ся}; жалить; грызть; клевать (о птицах; о рыбе), 5) подвергаться (чему-л.), 6) (связ.) надувать (кого-л.); быть на... |
| オランダ語 | ・eten, {牛が生草を} grazen, afgrazen ・leven, zich voeden ・veel verbruiken, veel verteren, veel consumeren ・bijten, happen, de tanden zetten in ・ergens in trappen, zich om de tuin laten leiden, zich laten beetnemen, zich te grazen laten nemen, zich laten foppen, zich laten beduvelen, zich in het ootje laten nemen ・overwinnen, verslaan, (de tegenstander) opvreten |
| ハンガリー語 | kiesz |
