| 日本語 |
飲む
(ノム) |
| 英語 | ・to drink, to gulp, to swallow, to take (medicine) ・to smoke (tobacco) ・to engulf, to overwhelm ・to keep down, to suppress ・to accept (e.g. demand, condition) ・to make light of, to conceal |
| フランス語 | ・boire, engloutir, avaler, prendre (un médicament) ・fumer (du tabac) ・engloutir, submerger ・réprimer, restreindre, supprimer ・accepter (par ex. une demande ou une condition) ・prendre à la légère, sous-estimer, cacher |
| ドイツ語 | ・etw. in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken, trinken ・herunterschlucken, verschlingen ・einnehmen, nehmen ・einatmen, aspirieren ・rauchen ・unterdrücken, nicht hinauslassen (Stimme, Weinen, Trauer etc.) ・überwältigen ・unterschätzen ・aufnehmen, annehmen ・verschwinden lassen ・verstecken ・makeln, buchmachen ・Nomu-Gesangstechnik |
| イタリア語 | bere, ingoiare, inghiottire, fumare (tabacco), divorare, sopraffare, controllare, reprimere, accettare (e.g. richiesta, condizione), prendere alla leggera qc, nascondere, ingoiare, inghiottire, fumare (sigarette), prendere una medicina, trattenere (e.g. le lacrime), accettare (e.g. condizi... |
| スペイン語 | ・tragar, ingerir, tragar entero, ingerir sin masticar, beber, tragar ・fumar (tabaco) ・devorar ・oprimir, sofocar ・aceptar (ej. Demanda, condición) ・no tomar en serio, ocultar |
| ロシア語 | 1) пить, (ср.) のまれる, のませる, のめる【飲める】, 2) пить (спиртное), 3) курить, 4) ((тж.) 呑む) глотать, проглатывать, 5) (перен.) ((тж.) 呑む) проглатывать, поглощать; присваивать; присоединять (территорию), 6) ((тж.) 呑む) сносить; принимать {скрепя сердце}, 7) ((тж.) 呑む) прятать, 8) ((тж.) 呑む) затаивать,... |
| オランダ語 | ・{fig.} slikken, nemen, pikken, accepteren, aanvaarden, {i.c.m. ontkenning} pruimen, incasseren, {fig.} verduwen, {inform., fig.} vreten ・overweldigen, overdonderen, inpakken, {fig., sportt.} inblikken, {fig.} inmaken, {fig., sportt.} afdrogen ・bedwingen, onderdrukken, {m.b.t. tranen} inslikken, inhouden, smoren ・verborgen houden, verhelen, achterhouden ・drinken, innemen, nemen, nuttigen, gebruiken, tot zich nemen, {een pilletje enz.} slikken, {van soep enz.} eten, {i.h.b.} zwelgen, {drank} naar binnen werken, {in Ind.} minoemen, {uitdr.} de keel dopen, {uitdr.} de keel smeren, {uitdr.} de beker lichten ・{een sigaretje enz.} roken, {de adem enz.} inhouden ・{fig.} verzwelgen, opslokken, opslorpen |
| ハンガリー語 | italozik, részegeskedik, vedel, lenyel, nyel, italozik, részegeskedik |
