| 日本語 |
押す
(オス) |
| 英語 | ・to push, to press ・to apply pressure from above, to press down ・to stamp (i.e. a passport), to apply a seal ・to affix (e.g. gold leaf) ・to press (someone for something), to urge, to compel, to influence ・to overwhelm, to overpower, to repress ・to push (events along), to advance (a plan) ・to do in spite of ..., to do even though ..., to force ・to make sure ・to be pressed for time ・to advance troops, to attack ・(of light) to be diffused across an entire surface |
| フランス語 | ・pousser, appuyer ・appliquer une pression par le haut, enfoncer, appuyer, presser ・engager ses troupes, attaquer ・(de la lumière) être diffusée sur la totalité d'une surface ・tamponner (par ex. un passeport), apposer un sceau ・appliquer (par ex. une feuille d'or) ・presser (quelqu'un pour quelque chose), recommander avec insistance, forcer, influencer ・submerger, vaincre, terrasser, réprimer ・pousser (vers un but), faire avancer (un projet) ・faire malgré…, faire même si…, forcer ・s'assurer ・être pressé par le temps |
| ドイツ語 | ・stoßen, schieben, drängen, schubsen ・drücken, pressen ・prägen ・abstempeln, siegeln ・vergolden ・anschieben (z. B. einen Wagen) ・drücken (ein Ruder) ・sich vergewissern, sich versichern ・sich dem Ende nähern ・vorrücken (eine Armee) ・zwingen, drängen ・ausüben, ausdehnen, zufügen |
| イタリア語 | premere, schiacciare, spingere, premere, applicare pressione, mettere un timbro su un documento (p.e. passaporto), apporre un marchio, premere, applicare la pressione dall, schiacciare, apporre un timbro (p.e. su di un passaporto) |
| スペイン語 | ・empujar, presionar ・aplicar presión desde arriba, empujar abajo ・estampar (i.e. un pasaporte), aplicar un sello, estampillar, estampar, sellar, presionar, apretar, oprimir, comprimir |
| ロシア語 | толкать, 1) ((тж.) 圧す) давить; нажимать, надавливать; сжимать, сдавливать; теснить, 2) пересиливать, (ср.) おして【押して】3, 3) подниматься, идти вверх (о курсе ценных бумаг, о котировке) |
| オランダ語 | ・duwen, drukken, {een toets} indrukken, induwen ・voortduwen, verder duwen, voor zich uit duwen, aanduwen ・samenpersen, comprimeren, in elkaar persen ・afdrukken, stempelen, afstempelen, bestempelen, van een stempel voorzien ・overweldigen, overmeesteren, overheersen, overschaduwen ・zichzelf dwingen, zich forceren ・duwen, drukken, persen ・verdrukken |
| ハンガリー語 | erőltet, feldicsér, kihasznál, lök, meglök, megnyom, megtaszít, nyom, reklámoz, siettet, sürget, szorgalmaz, szorít, szorongat, taszít, tol, kényszerít, kiprésel, megszorít, apróra tör, dobbant, döngöl, lebélyegez, lepecsétel, őröl, topog, toporzékol |
