| 日本語 |
乗る
(ノル) |
| 英語 | ・to get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark ・to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount ・to reach, to go over, to pass ・to follow, to stay (on track), to go with (the times, etc.) ・to take part, to participate, to join ・to get into the swing (and sing, dance, etc.) ・to be deceived, to be taken in ・to be carried, to be spread, to be scattered ・to stick, to attach, to take, to go on |
| フランス語 | ・monter dans (un train, un avion, un bus, un bateau, etc.), entrer dans, monter à bord, prendre, embarquer ・monter sur (par ex. un tabouret), marcher sur, sauter sur, s'asseoir sur, grimper ・atteindre, franchir, passer, surmonter ・suivre, rester (sur la piste), aller de pair avec, vivre avec (son temps, etc.) ・prendre part à, participer, joindre, rejoindre ・entrer dans (la danse, etc.), se mettre dans l'ambiance, se mettre dans le bain ・être trompé, se laisser prendre à ・être emporté, être répandu, être dispersé ・adhérer, attacher, prendre, continuer, poursuivre |
| ドイツ語 | ・steigen, besteigen, aufsitzen ・einsteigen (in ein Auto, einen Bus), nehmen, benutzen, fahren mit …, fliegen mit … ・auf etwas steigen, auf etw. treten, sich auf etw. stellen ・sich beteiligen, sich einlassen auf, sich anschließen ・auf etw. hereinfallen, auf jmdn. hereinfallen, ins Garn gehen, auf den Leim gehen ・im Zuge sein ・teilnehmen |
| イタリア語 | salire, montare (su un veicolo), montare (un animale (cavalli, tori, etc.), inforcare, essere trasmesso, essere messo in onda, essere trasportato, procedere bene, essere preso da, prendere parte a, partecipare, sentirsela di fare qualcosa, essere menzionato (su, in), essere in armonia con |
| スペイン語 | ・subirse, entrar (en vehículos), abordar ・extender (pantalones), llevarse a ・compartir, unir, sentir como haciendo, mencionarse en, estar en armonía con |
| ロシア語 | 1) садиться (на лошадь, на любое средство передвижения); ехать (в чём-л., на чём-л.), 2) влезать, становиться (на что-л.), 3) ((тж.) 載る) лежать, быть положенным (на что-л.), 4) принимать участие, 5) ((тж.) 載る) появиться, быть помещённым (упомянутым, отмеченным) (в печати), 6) попадаться (н... |
| オランダ語 | ・stappen op, klimmen op, bestijgen, betreden ・instappen, instijgen, {de bus, tram enz.} nemen, {i.h.b.} aan boord gaan, {i.h.b.} embarkeren, {een paard enz.} berijden, {i.h.b.} rijden, {op de wind enz.} varen, drijven op, gedragen worden door, {van een stem enz.} dragen ・harmoniëren (met), overeenstemmen (met) ・ergens op ingaan, aangaan, ergens in trappen, vallen voor, bezwijken voor, {fig.} aanbijten ・goed blijven zitten, pakken, houden, hechten |
| ハンガリー語 | belebújik, boldogul, felmászik, felszáll, felül, továbbmegy, beszáll, deszkáz, étkezik, kosztol, kosztot ad, felállít, felemelkedik, becsapják, lépre megy, megtévesztik, részesedik vmiből, részt vesz vmiben, összekapcsol, összekapcsolódik |
