| 日本語 |
乗りこむ
(ノリコム) |
| 英語 | ・to board, to embark on, to get into (a car), to man (a ship), to help (someone) into ・to march into, to enter |
| フランス語 | ・embarquer, monter dans ・pénétrer |
| ドイツ語 | ・einsteigen, an Bord gehen ・sich einschiffen ・sich begeben, herangehen, einmarschieren |
| イタリア語 | salire a bordo di, imbarcarsi, salire in (macchina), aiutare (qualcuno) a, marciare, penetrare, entrare |
| スペイン語 | abordar |
| ロシア語 | 1) садиться (в поезд, на судно и т. п.), 2) въезжать; приезжать, прибывать; входить (группой, колоннами и т. п.) |
| オランダ語 | ・aan boord gaan, instappen, opstappen, binnengaan, {飛行機に} (zich) embarkeren, {船に} zich inschepen, scheep gaan ・binnenstromen, overstelpen, binnentrekken, intrekken |
| ハンガリー語 | bedeszkáz, beszáll, étkezik, felszáll, hajóra száll, behatol, bekerül, belebújik, beledug, belerak, beletesz, behajóz, elküld, hajóba rak, hajón küld, hajón szállít, hajón szolgál, legénységgel ellát, bejön, belép, bemegy, feljegyez |
