| 日本語 |
採る
(トル) |
| 英語 | ・to adopt (method, proposal, etc.), to take (measure, course of action, etc.), to decide on ・to pick (e.g. flowers), to gather (e.g. mushrooms), to catch (e.g. insects) ・to extract (e.g. juice), to take (e.g. a sample) ・to assume (an attitude) ・to take on (workers, students), to employ, to hire ・to draw in (e.g. water), to let in (e.g. light from a window) |
| フランス語 | ・adopter (une proposition), prendre (une mesure) ・choisir (par ex. un fruit), attraper (par ex. des insectes), prendre (par ex.un échantillon) ・adopter (une attitude) ・prendre (c.-à-d. embaucher), engager |
| ドイツ語 | ・annehmen, nehmen, anstellen ・sammeln (Pflanzen, Insekten) ・einnehmen (eine Haltung) |
| イタリア語 | adottare (misure, proposte), scegliere (frutta), cacciare (insetti), prendere (p.e. un esempio), assumere (attitudine), prendere (a noleggio), ingaggiare |
| スペイン語 | adoptar (medida, propuesta), recoger (fruta), asumir (actitud) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{een bep. houding, allure enz.} aannemen, {m.b.t. idee} overnemen, adopteren, invoeren, {fig.} zich aanmeten ・{m.b.t. technieken, methoden, personeel} aannemen, gebruiken, toepassen, honoreren, gebruik maken van, {fig.} zijn toevlucht nemen tot, {een bep. beleid, politiek enz.} voeren, {maatregelen e.d.} nemen, in dienst nemen, aanwerven, engageren, inhuren ・opteren (voor), verkiezen (boven), prefereren, (eruit) pikken, pakken, kiezen |
| ハンガリー語 | alkalmaz, elfogad, felvesz, magáévá tesz, kiszed, leszed, piszkál, szed, elvállal, felölt, feltesz, feltételez, magára vállal, magára vesz, színlel, vállal |
