| 日本語 |
採る
(トル) |
| 英語 | ・ to adopt (method , proposal , etc. ), to take (measure , course of action , etc. ), to decide on ・ to pick (e.g. flowers ), to gather (e.g. mushrooms ), to catch (e.g. insects ) ・ to extract (e.g. juice ), to take (e.g. a sample ) ・ to assume (an attitude ) ・ to take on (workers , students ), to employ , to hire ・ to draw in (e.g. water ), to let in (e.g. light from a window ) |
| フランス語 | ・adopter (une proposition), prendre (une mesure) ・choisir (par ex. un fruit), attraper (par ex. des insectes), prendre (par ex.un échantillon) ・adopter (une attitude) ・prendre (c.-à-d. embaucher), engager |
| ドイツ語 | ・annehmen, nehmen, anstellen ・sammeln (Pflanzen, Insekten) ・einnehmen (eine Haltung) |
| イタリア語 | adottare (misure, proposte), scegliere (frutta), cacciare (insetti), prendere (p.e. un esempio), assumere (attitudine), prendere (a noleggio), ingaggiare |
| スペイン語 | adoptar (medida, propuesta), recoger (fruta), asumir (actitud) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{een bep. houding, allure enz.} aannemen, {m.b.t. idee} overnemen, adopteren, invoeren, {fig.} zich aanmeten ・{m.b.t. technieken, methoden, personeel} aannemen, gebruiken, toepassen, honoreren, gebruik maken van, {fig.} zijn toevlucht nemen tot, {een bep. beleid, politiek enz.} voeren, {maatregelen e.d.} nemen, in dienst nemen, aanwerven, engageren, inhuren ・opteren (voor), verkiezen (boven), prefereren, (eruit) pikken, pakken, kiezen |
| ハンガリー語 | alkalmaz, elfogad, felvesz, magáévá tesz, kiszed, leszed, piszkál, szed, elvállal, felölt, feltesz, feltételez, magára vállal, magára vesz, színlel, vállal |
